1
00:02:20,510 --> 00:02:23,150
♪ יום מקסים אחד, טרא-לה-לה-לה ♪

2
00:02:23,347 --> 00:02:26,021
♪ אהבה באה בדרכך טרא-לה-לה-לה ♪

3
00:02:26,216 --> 00:02:28,993
♪ טרא-לה-לה-לה גאה והומו ♪

4
00:02:29,186 --> 00:02:31,929
♪ אהבה גונבת לך את הלב ♪

5
00:02:32,122 --> 00:02:34,865
- ♪ ואז, כשאתה פוגש ♪
- ♪ טרא-לה-לה-לה ♪

6
00:02:35,058 --> 00:02:38,096
- ♪ גן עדן לרגליך ♪
- ♪ טרא-לה-לה-לה ♪

7
00:02:38,295 --> 00:02:41,299
- ♪ החיים שלמים ♪
- טרא-לה-לה ♪

8
00:02:41,498 --> 00:02:45,139
♪ כשהאהבה גונבת לך את הלב ♪ ♪

9
00:02:45,335 --> 00:02:47,748
אתה כזה ילד, קרוליין.

10
00:02:47,938 --> 00:02:51,474
לפעמים אני תוהה אם זה הוגן להתחתן איתך
עד שתהיה מבוגר מספיק כדי לדעת את דעתך.

11
00:02:51,475 --> 00:02:52,249
אה, אני בן 19.

12
00:02:52,273 --> 00:02:56,823
ראית כל כך מעט מהעולם ומגברים אחרים.
מה אם תגלה מאוחר יותר שעשית טעות?

13
00:02:56,824 --> 00:02:58,158
אני לא.

14
00:02:58,348 --> 00:03:00,349
כדאי לשמוע מה
הדיירים שלך אומרים עליך, ראלף.

15
00:03:00,350 --> 00:03:02,285
תראה כמה אתה טוב ליחסים העלובים שלך.

16
00:03:02,286 --> 00:03:04,230
אני לא יכול לדמיין אחרת
אדם שמסתפק.

17
00:03:04,231 --> 00:03:06,455
בת דודה אגתה והתאומים
מתקוטטים כל היום.

18
00:03:06,456 --> 00:03:08,925
אתה האחד
מי צריך לשאת בנטל של זה.

19
00:03:09,126 --> 00:03:11,376
שום דבר שעשיתי לא יכול היה להחזיר
כל מה שעשית בשבילי...

20
00:03:11,377 --> 00:03:13,177
כשבאתי לראשונה אחרי שאבא מת.

21
00:03:13,297 --> 00:03:14,902
היית דבר קטן ועזוב.

22
00:03:15,098 --> 00:03:18,569
הייתי בודד ומפוחד.
הבנת כל כך טוב.

23
00:03:18,769 --> 00:03:22,877
אני רק מאחל לכל ההשקעות שלי
שילם דיבידנד כה נאה.

24
00:03:23,073 --> 00:03:26,923
תראה איך אתה מנהל את הבית שלי.
אני מאמין שבגלל זה אתה מתחתן איתי.

25
00:03:27,744 --> 00:03:30,851
אתה לא מאוהב בי, אתה יודע.
- אה?

26
00:03:31,048 --> 00:03:33,688
אני, אני לא מהסוג ההפגנתי...

27
00:03:33,884 --> 00:03:36,262
אבל אני מאוד מאוד אוהב אותך.

28
00:03:36,453 --> 00:03:38,661
זה בגלל שאתה רגיל אליי.

29
00:03:38,855 --> 00:03:42,064
כי אנחנו מסכימים על רוב הדברים.
אבל זו לא אהבה.

30
00:03:42,259 --> 00:03:44,865
ואז אני מפחדת שלעולם לא אהיה מאוהבת.

31
00:03:45,062 --> 00:03:47,372
אני לא יודע מה אני עושה בלעדייך.

32
00:03:55,439 --> 00:03:58,489
מול, בבקשה תן לי לעבור.
הכל בזמן טוב, בת דודה אגתה.

33
00:03:58,490 --> 00:04:00,903
הכל בזמן טוב.

34
00:04:00,977 --> 00:04:03,327
אל תתנהגו כמו ילדים,
זקנות מטופשות.

35
00:04:03,328 --> 00:04:05,187
- זקן?
- שמעת מה אמרתי.

36
00:04:05,382 --> 00:04:07,082
אנחנו לא כל כך זקנים...
- כמו שאתה.

37
00:04:07,084 --> 00:04:09,534
ואם אנחנו שם כמו טרימבל...
- אנחנו משנים את זה.

38
00:04:09,535 --> 00:04:12,427
דודה דול ומול,
אמרתי לך לא להקניט את בת דודה אגתה.

39
00:04:12,622 --> 00:04:14,591
- ובכן,
זה ככה, קרוליין.

40
00:04:14,791 --> 00:04:18,671
- יש מכתב בשבילך בספרייה.
אה, רצינו לספר לה.

41
00:04:22,032 --> 00:04:25,070
היא באה. ברברה באה
להיות עוזרת הכבוד שלי.

42
00:04:25,268 --> 00:04:26,577
-האם היא...
- יפה?

43
00:04:26,770 --> 00:04:28,470
יפה היא מילה מאולפת מדי בשבילה.

44
00:04:28,605 --> 00:04:30,805
יש לה את העיניים הכי יפות שראיתי.

45
00:04:30,806 --> 00:04:34,353
ירוק, כמו אזמרגד.
- לחתולים יש עיניים ירוקות.

46
00:04:34,544 --> 00:04:36,854
אני לא אוהב חתולים.

47
00:04:37,047 --> 00:04:40,997
ברברה תמיד הייתה החברה הכי יקרה שלי.
אנחנו יותר כמו אחיות מאשר בני דודים.

48
00:04:41,184 --> 00:04:44,384
הדוד מרטין קצת משעמם,
כמו רוב הסוחרים בעיר...

49
00:04:44,385 --> 00:04:46,590
והדודה ביאטריס מאוד מטופשת...

50
00:04:46,790 --> 00:04:49,066
אבל ברברה היא תמיד אחת לריגוש.

51
00:04:49,259 --> 00:04:51,827
כשהיינו ילדים, היא הכינה
הכל נראה כמו הרפתקה.

52
00:04:51,828 --> 00:04:54,741
אולי היא השתנתה, אתה יודע.
אנשים עושים זאת בחמש שנים.

53
00:04:54,931 --> 00:04:58,106
אה, תחכה עד שתראה אותה.
היא תעצור את נשימתך.

54
00:04:59,669 --> 00:05:02,946
- קארו.
ברברה, יקירי.

55
00:05:03,140 --> 00:05:05,848
אני לא מאמין. תן לי להסתכל עליך.

56
00:05:06,042 --> 00:05:08,079
הו, עברו עידנים מאז שהכרנו.

57
00:05:08,278 --> 00:05:10,088
לא השתנית. לא ממש.

58
00:05:10,280 --> 00:05:13,352
והעיניים שלך עדיין ירוקות.

59
00:05:13,550 --> 00:05:17,089
אה. הו, ראלף, זו ברברה.

60
00:05:17,287 --> 00:05:19,461
ברברה, ראלף.
- מוקסם.

61
00:05:19,656 --> 00:05:21,693
קָסוּם.

62
00:05:21,892 --> 00:05:24,600
היא לא עוצרת לך את הנשימה?

63
00:05:24,795 --> 00:05:29,009
- טוב אני...
הו קארו, אל תעשה. אתה מביך אותו.

64
00:05:29,199 --> 00:05:32,636
האושר שלי שלם.
שני האנשים שאני הכי אוהב בעולם.

65
00:05:32,836 --> 00:05:35,586
בואי, ברברה. אתה חייב להיות
מותש אחרי המסע שלך.

66
00:05:35,587 --> 00:05:37,431
נתראה בארוחת הערב.

67
00:05:40,544 --> 00:05:43,194
כשאתה נשוי,
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

68
00:05:43,213 --> 00:05:45,660
אתה יכול למלא את הבית הזה באנשים משעשעים.

69
00:05:45,849 --> 00:05:48,249
אתה יכול לנסוע ללונדון
ולהפוך למארחת מפורסמת.

70
00:05:48,286 --> 00:05:50,286
אני לא חושב שלראלף יהיה אכפת מזה.

71
00:05:50,288 --> 00:05:53,624
הו, אישה חכמה יכולה לעשות
בעלה יעשה כרצונה.

72
00:05:53,824 --> 00:05:57,534
אבל אם אישה באמת אוהבת את בעלה,
היא מעדיפה לעשות מה שהוא אוהב.

73
00:05:57,727 --> 00:06:00,504
עדיין אותה ניני קטנה שהקריבה את עצמה.

74
00:06:00,697 --> 00:06:04,247
היה צריך לשלוח אותך לחיות
עם דודה ביאטריס ודוד מרטין.

75
00:06:04,248 --> 00:06:05,713
הייתי צריך לבוא לכאן.

76
00:06:05,902 --> 00:06:08,144
תדק את המחוך שלי, נכון?

77
00:06:08,338 --> 00:06:11,251
ברברה המסכנה.
האם זה היה כל כך משעמם עבורך?

78
00:06:11,441 --> 00:06:14,650
משעמם, מכובד, שגרתי.

79
00:06:14,845 --> 00:06:17,189
אני מתעב את זה. כל מה שדודה ביטי חושבת עליו...

80
00:06:17,380 --> 00:06:19,780
זה מה שהולך לקרות לנו
כשאנחנו מתים.

81
00:06:19,781 --> 00:06:22,592
אם אני לא יכול לחיות בעודי בחיים, אני אשתגע.

82
00:06:23,653 --> 00:06:26,862
הו, זו שמלה מקסימה.
כך גם כל האחרים.

83
00:06:27,057 --> 00:06:29,128
עשיתי אותם במיוחד כדי לבוא לכאן.

84
00:06:29,326 --> 00:06:32,797
כמובן, דודה ביטי לא הסכימה,
אבל הסתדרתי עם דוד מרטין.

85
00:06:32,996 --> 00:06:34,965
הוא אפילו נתן לי שיעורי ריקוד...

86
00:06:35,165 --> 00:06:37,415
והוא לקח אותי לתיאטרון
לראות את המחזה.

87
00:06:37,567 --> 00:06:40,017
המלך היה שם
עם הדוכסית מפורטסמות'.

88
00:06:40,018 --> 00:06:42,010
כולם בהו בה.

89
00:06:42,205 --> 00:06:45,915
זה מה שאני רוצה -
לקנא ולהעריץ.

90
00:06:47,410 --> 00:06:49,948
נצטרך למצוא לך בעל נחמד.

91
00:06:50,146 --> 00:06:53,046
אבל אני חושש שכל בעלי הקרקעות
כאן נשואים...

92
00:06:53,047 --> 00:06:54,925
חוץ מרלף.

93
00:07:02,792 --> 00:07:06,001
לא, לא ככה. בחן.

94
00:07:11,668 --> 00:07:14,308
ואז אני מתנמנם.

95
00:07:14,504 --> 00:07:16,382
אתה מרים אותי...

96
00:07:18,775 --> 00:07:21,722
- ואז אנחנו מתנשקים.
- אנחנו מה?

97
00:07:21,912 --> 00:07:25,326
כל הריקודים האופנתיים
בימינו מסתיים בנשיקה.

98
00:07:28,351 --> 00:07:30,627
אני חושש שלא אעשה רקדן.

99
00:07:42,666 --> 00:07:46,444
בוקר טוב. ציפיתי לקבל
הפארק לעצמי בשעה המוקדמת הזו.

100
00:07:46,636 --> 00:07:48,886
אני תמיד מבקר בחוות הבית
לפני ארוחת הבוקר.

101
00:07:49,072 --> 00:07:50,745
לא ידעתי.

102
00:07:51,942 --> 00:07:55,481
ברברה, הלוואי שלא בחרת בפלרי.
הוא פרוע ומסוכן.

103
00:07:56,646 --> 00:07:58,524
אני אוהב סכנה.

104
00:07:58,715 --> 00:08:00,593
אני מאמין שכן.

105
00:08:07,257 --> 00:08:09,067
אתה מאוד רציני.

106
00:08:09,259 --> 00:08:10,932
האם אתה מעדיף לרכוב לבד?

107
00:08:11,127 --> 00:08:14,165
הו, לא, באמת לא.
סלח לי. חשבתי.

108
00:08:14,364 --> 00:08:16,811
אז אני בטח נראה מאוד פשוט.

109
00:08:17,000 --> 00:08:18,912
אתה נראה מקסים.

110
00:08:33,249 --> 00:08:35,559
עֶזרָה.

111
00:08:35,752 --> 00:08:38,756
ראלף, תעזור. הוא נדפק.

112
00:08:38,955 --> 00:08:40,833
ראלף, תעזור לי, תעזור לי.

113
00:08:41,024 --> 00:08:43,835
התרחק מהעצים.

114
00:08:44,027 --> 00:08:46,371
התרחק מהעצים.

115
00:08:46,563 --> 00:08:48,634
קדימה, פלרי. קדימה.

116
00:08:50,367 --> 00:08:52,108
עַכשָׁיו.

117
00:08:58,642 --> 00:09:01,111
ברברה. ברברה.

118
00:09:02,646 --> 00:09:04,217
ראלף.

119
00:09:11,688 --> 00:09:13,828
- זה מאוד יפה.
- יפה.

120
00:09:14,024 --> 00:09:16,027
יָפֶה.

121
00:09:16,226 --> 00:09:17,676
על מה אתה מלכלך?

122
00:09:17,696 --> 00:09:20,446
זה גורם לנו לחשוב איך
דברים שונים אולי היו -

123
00:09:20,447 --> 00:09:22,177
בשבילנו.

124
00:09:22,232 --> 00:09:24,576
אתה לא צריך לשים את הרעלה שלך -

125
00:09:24,768 --> 00:09:27,306
לפני היום הקטלני.

126
00:09:27,504 --> 00:09:29,314
אני לא באמונות טפלות.

127
00:09:29,506 --> 00:09:31,316
ראלף הוא איש בר מזל.

128
00:09:31,508 --> 00:09:33,386
אני בר המזל.

129
00:09:33,576 --> 00:09:35,920
את אוהבת אותו מאוד, נכון, יקירתי?

130
00:09:37,213 --> 00:09:38,784
כֵּן.

131
00:09:40,183 --> 00:09:41,685
מאוד.

132
00:09:43,987 --> 00:09:47,526
קרוליין, אני חייב לדבר איתך, לבד.

133
00:09:47,724 --> 00:09:50,296
למה, כמובן. לא אכפת לך, נכון?

134
00:09:50,493 --> 00:09:52,543
אני בהחלט כן, אבל אם אנחנו לא רצויים -

135
00:09:52,595 --> 00:09:54,803
אנחנו לא יכולים להישאר-
- ולשמוע במה מדובר?

136
00:09:54,998 --> 00:09:58,448
אולי גם אנחנו מגישים בנות
או תופרות. בואו, בנות.

137
00:09:58,449 --> 00:10:01,177
אה, וזה בטוח יהיה...
- משהו מרגש.

138
00:10:01,371 --> 00:10:04,284
מה זה, ברברה?

139
00:10:04,474 --> 00:10:07,683
מה זה, יקירי? מה העניין?

140
00:10:07,877 --> 00:10:10,824
אני חייב ללכת. אני לא יכול להישאר כאן.
- למה? מה קרה?

141
00:10:11,014 --> 00:10:13,722
אל תשאל אותי.
אני חייב ללכת לפני שיהיה מאוחר מדי.

142
00:10:13,917 --> 00:10:15,863
אסור לי לראות אותו שוב לעולם.

143
00:10:16,052 --> 00:10:17,554
אוֹתוֹ?

144
00:10:17,754 --> 00:10:19,666
האם זה קשור לראלף?

145
00:10:19,856 --> 00:10:23,031
לא יכולנו להתאפק.
זה היה חזק יותר משנינו.

146
00:10:23,226 --> 00:10:26,799
- ספר לי מה קרה.
ראלף ואני אוהבים אחד את השני.

147
00:10:26,996 --> 00:10:29,204
אנחנו אוהבים אחד את השני.

148
00:10:30,934 --> 00:10:34,006
הוא אמר לך?
כן.

149
00:10:34,204 --> 00:10:37,948
כן, אבל הוא לא היה צריך לספר לי. ידעתי.

150
00:10:39,509 --> 00:10:41,284
מה אני הולך לעשות?

151
00:10:41,478 --> 00:10:44,585
הו, אתה לא צריך לדאוג. הוא יתחתן איתך.

152
00:10:44,781 --> 00:10:46,852
הסכמנו שאני חייב ללכת.

153
00:10:59,129 --> 00:11:02,304
ראלף, אתה מאוהב בברברה?

154
00:11:02,499 --> 00:11:05,310
קרוליין יקירתי, אני, אני...

155
00:11:05,502 --> 00:11:07,539
ובכן, אני מניח שאני חייב להיות.

156
00:11:07,737 --> 00:11:10,707
אני נמשך אליה. מסונוור ממנה.

157
00:11:10,907 --> 00:11:12,614
אתה אוהב אותה, ראלף.

158
00:11:12,809 --> 00:11:16,587
אני, אני חושב שידעתי את זה
מאז שהיא באה לכאן.

159
00:11:16,780 --> 00:11:21,161
אבל אם הרגשת את זה, אז ניסיתי
לשכנע את עצמי זה לא היה נכון, אבל...

160
00:11:21,351 --> 00:11:24,196
ובכן, עכשיו אני לא יכול להעמיד פנים יותר.

161
00:11:24,387 --> 00:11:27,198
הו, אלוהים. ניסיתי להילחם נגד זה.

162
00:11:27,390 --> 00:11:31,999
יש דברים, הם פשוט קורים.

163
00:11:32,195 --> 00:11:34,073
אף אחד לא יכול להילחם נגדם.

164
00:11:35,465 --> 00:11:38,310
מעולם לא העמדת פנים שאתה מאוהב בי.

165
00:11:38,501 --> 00:11:40,970
קרוליין, בבקשה.
גם אני איתך.

166
00:11:42,672 --> 00:11:45,016
פשוט חיבבנו אחד את השני.

167
00:11:45,208 --> 00:11:47,586
רק תן לי זמן להתגבר על זה.

168
00:11:47,777 --> 00:11:51,777
הכל יהיה בסדר. לאחר ה
חתונה, נעזוב לזמן מה ו...

169
00:11:51,778 --> 00:11:53,904
אה. סלח לי.

170
00:11:54,050 --> 00:11:57,200
הייתי רוצה לעזוב מיד.
אם ניתן היה להזמין את המאמן...

171
00:11:57,201 --> 00:12:00,647
זה לא הכרחי. ראלף חופשי
להתחתן עם מי שהוא אוהב.

172
00:12:00,790 --> 00:12:02,031
קרוליין.

173
00:12:02,225 --> 00:12:06,367
קארו, יקירי, כאילו יכולתי לקבל
הקרבה כזו.

174
00:12:06,563 --> 00:12:08,634
למה, אני מעדיף לשבור את הלב שלי מאשר...

175
00:12:08,832 --> 00:12:11,142
שום לב לא ישבר.

176
00:12:11,334 --> 00:12:13,337
ראלף ואני מעולם לא היינו מאוהבים.

177
00:12:13,536 --> 00:12:16,574
אבל החתונה, הכל מסודר.

178
00:12:16,773 --> 00:12:19,447
זה עדיין יכול להתקיים,
אבל עם כלה אחרת.

179
00:12:19,642 --> 00:12:22,111
קרוליין, זה בלתי מתקבל על הדעת.
- למה?

180
00:12:22,312 --> 00:12:26,212
- מלבד הרגשות שלך, השערורייה.
- ממילא תהיה שערורייה.

181
00:12:26,213 --> 00:12:28,304
אתה יכול גם לגמור הכל בבת אחת.

182
00:12:28,451 --> 00:12:30,659
לגבי הרגשות שלי...

183
00:12:30,854 --> 00:12:33,354
ההבל שלי עלול להיפגע,
אבל מה זה בהשוואה...

184
00:12:33,355 --> 00:12:35,227
למה שעלול לקרות אם...

185
00:12:35,425 --> 00:12:37,894
אם גילינו מאוחר מדי?

186
00:12:38,094 --> 00:12:39,699
אני...

187
00:12:39,896 --> 00:12:43,367
אני מקווה שתעשו אחד את השני
מאוד מאוד שמח.

188
00:12:43,566 --> 00:12:47,207
קרוליין, לאן את הולכת?
- לארוז.

189
00:12:47,403 --> 00:12:49,781
אני זה שצריך את המאמן עכשיו.

190
00:12:51,841 --> 00:12:54,015
אני אלך אחריה.

191
00:12:55,445 --> 00:12:58,153
- קארו.
- כן?

192
00:12:58,348 --> 00:13:01,557
- אסור לך ללכת.
אבל אני לא יכול להישאר כאן עכשיו.

193
00:13:01,751 --> 00:13:05,028
אבל תחשוב מה יעשו מזה אויבי ראלף.

194
00:13:05,221 --> 00:13:07,190
הם יגידו שהוא שבר לך את הלב.

195
00:13:07,390 --> 00:13:11,418
אם יש לך רגשות כלפיו, גם אם
זו רק הכרת תודה, אתה לא תעזוב אותו עכשיו.

196
00:13:11,461 --> 00:13:13,271
הוא לעולם לא יחיה את זה.

197
00:13:15,298 --> 00:13:17,904
בְּסֵדֶר. אני אשאר.

198
00:13:18,101 --> 00:13:20,201
לא רק זה, אני אהיה עוזרת הכבוד שלך.

199
00:13:20,370 --> 00:13:23,070
זה אמור להפסיק כל רכילות.
הו, תודה לך, קארו.

200
00:13:23,071 --> 00:13:25,848
הו, תראה איך אני לבוש.
זה לא מגוחך?

201
00:13:25,942 --> 00:13:27,911
אתה יכול ללבוש את זה גם אם אתה רוצה.

202
00:13:29,646 --> 00:13:31,456
ללבוש את זה?

203
00:13:31,648 --> 00:13:33,822
אני לא הייתי נקברת בו.

204
00:13:35,785 --> 00:13:38,289
ובכן, ברברה, זה יום גאה עבורי.

205
00:13:38,488 --> 00:13:41,094
תודה לך, דוד מרטין.
סר ראלף הוא איש טוב.

206
00:13:41,291 --> 00:13:43,135
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

207
00:13:43,326 --> 00:13:45,527
איך אפשר שלא לאהוב
אדם עשיר כמוהו?

208
00:13:45,528 --> 00:13:47,628
זו לא דרך לצחוק ביום החתונה שלך.

209
00:13:47,630 --> 00:13:49,667
חוש ההומור שלנו תמיד היה שונה.

210
00:13:53,069 --> 00:13:56,608
ברברה, אני יודע עד כמה
אהבת את אמא שלך...

211
00:13:56,806 --> 00:13:59,651
איזו מכה אכזרית זו הייתה
כשהיא נלקחה ממך.

212
00:13:59,842 --> 00:14:01,811
היא הייתה הכל בשבילי.

213
00:14:02,011 --> 00:14:04,890
האדם היחיד שאי פעם באמת אכפת לי ממנו.

214
00:14:05,081 --> 00:14:08,825
אתה יכול להיות בטוח שהיא צופה בך
עם אושר היום.

215
00:14:10,219 --> 00:14:12,632
זה המפרץ שלה.

216
00:14:12,822 --> 00:14:15,496
אה. תן לי לראות את זה.

217
00:14:15,692 --> 00:14:19,192
זו הייתה משאלת הגסיסה שלה שאעשה זאת
לתת לך אותו ביום חתונתך.

218
00:14:19,193 --> 00:14:23,267
זה יפה. לעולם לא אפרד מזה.

219
00:14:23,433 --> 00:14:26,380
זה אומר לי יותר
מאשר יהלומי סקלטון...

220
00:14:26,569 --> 00:14:28,572
מריוט תאי, כל דבר.

221
00:14:52,695 --> 00:14:54,641
היא מקסימה.

222
00:15:02,138 --> 00:15:04,585
אהובים יקרים, התאספנו יחד...

223
00:15:04,774 --> 00:15:06,584
כאן לעיני אלוהים...

224
00:15:06,776 --> 00:15:10,726
ומול העדה הזאת
לחבר יחד את הגבר הזה והאישה הזו...

225
00:15:10,847 --> 00:15:12,918
בזוגיות קדושה...

226
00:15:13,116 --> 00:15:15,620
נחלה מכובדת שהוקמה על ידי אלוהים...

227
00:15:15,818 --> 00:15:18,356
בתקופת תמימות האדם...

228
00:15:18,554 --> 00:15:21,654
מסמן לנו את
איחוד מיסטי שנמצא בין ישו...

229
00:15:54,557 --> 00:15:55,866
הו, יקירי.

230
00:15:56,059 --> 00:15:58,335
אני בטוח שהריקוד היה לשביעות רצונך.

231
00:15:58,528 --> 00:16:01,635
הו, בואי, יקירתי.
אסור לקנא בגיסתנו החדשה.

232
00:16:01,831 --> 00:16:04,966
זו הזכות של כל גבר לתבוע
ריקוד ונשיקה מהכלה.

233
00:16:04,967 --> 00:16:08,703
אני צריך מאה זוגות רגל
וכמה פיות למלא את התחייבויותי.

234
00:16:08,704 --> 00:16:10,772
אולי תוכל לבקש מקרוליין לעזור לך.

235
00:16:10,773 --> 00:16:13,423
- הרי שניכם חלקתם כל כך הרבה.
הנרייטה...

236
00:16:13,424 --> 00:16:15,674
ראלף, אסור לך לכעוס על אחותך.

237
00:16:15,678 --> 00:16:18,928
אף אישה לא יכולה לשאת את זה אם בעלה
מוצא אחר אטרקטיבי יותר.

238
00:16:19,082 --> 00:16:22,232
- היא יכולה, הנרייטה?
ליידי סקלטון, האם תעשה לי את הכבוד?

239
00:16:22,233 --> 00:16:26,274
אה, סלח לי אבל...
- אבל?

240
00:16:26,589 --> 00:16:28,467
אבל כמובן.

241
00:16:39,702 --> 00:16:41,238
מי אתה?

242
00:16:41,437 --> 00:16:44,407
האיש שיתחתן איתך,
האם נפגשנו אתמול.

243
00:16:49,178 --> 00:16:51,147
אתה מאוד נועז אדוני.

244
00:16:51,347 --> 00:16:54,351
את האישה הכי מרגשת שפגשתי.

245
00:17:01,557 --> 00:17:03,662
התאהבתי בך בכנסייה...

246
00:17:03,860 --> 00:17:06,739
כפי שהובלת אותך
למזבח עם אדם אחר.

247
00:17:06,929 --> 00:17:09,103
לצחוק יש טעם רע.

248
00:17:09,298 --> 00:17:12,848
זה לא צחוק עד סוף חיי
לא אמצא אישה אחרת...

249
00:17:12,849 --> 00:17:15,599
מי יכול לעורר את הדופק שלי
או לקרוע את מיתרי הלב שלי כמוך.

250
00:17:15,905 --> 00:17:18,909
אני מאמין שאתה מתכוון למה שאתה אומר.

251
00:17:19,108 --> 00:17:20,849
תסתכל על ברברה.

252
00:17:21,043 --> 00:17:22,855
הגיע הזמן שהיא תהיה
מוכן למיטת הנישואין.

253
00:17:22,856 --> 00:17:23,414
אבל...

254
00:17:23,446 --> 00:17:25,746
אתה והשושבינות
חייב לקחת אותה למעלה.

255
00:17:25,747 --> 00:17:28,819
אני חייב? הם לא יכלו להסתדר בלעדיי?

256
00:17:28,985 --> 00:17:31,762
לא, ילד. את עוזרת הכבוד.

257
00:17:33,256 --> 00:17:35,225
אל תתנו להם לנחש עכשיו.

258
00:17:37,560 --> 00:17:40,507
נשק את הכלה. נשק את הכלה.

259
00:17:50,773 --> 00:17:54,380
ברברה, הגיע הזמן ללכת...
- לחדר הכלות.

260
00:18:12,128 --> 00:18:15,303
בואי, ברברה.
אסור לך להמתין לבעלך.

261
00:18:15,498 --> 00:18:18,309
זו שעת השינה שלך.
- אני לא רוצה ללכת לישון.

262
00:18:18,501 --> 00:18:20,551
אני רוצה להמשיך לרקוד וליהנות.

263
00:18:20,736 --> 00:18:23,649
אתה לא צריך לרקוד כדי ליהנות.

264
00:18:33,816 --> 00:18:37,662
אה. חדר הכלות.

265
00:18:37,853 --> 00:18:40,129
הו, ברברה, את לא מרגישה מבועתת?

266
00:18:40,323 --> 00:18:42,963
רק תסתכל על המיטה הזו.

267
00:18:43,159 --> 00:18:47,005
- השמיכות ממש עם שוליים בסאטן.
- הם לא נראים מאוד חמים.

268
00:18:47,196 --> 00:18:50,041
אני מצדיק את ברברה
לא ירגיש את הקור הלילה.

269
00:18:55,171 --> 00:18:57,982
האם אתה מוכן למאבק, כלב המזל שלך?

270
00:18:58,174 --> 00:19:00,712
אל תתביישו. נְקִישָׁה.

271
00:19:08,417 --> 00:19:11,194
- אה.
- תמשיך. תגידי את זה, קרוליין.

272
00:19:13,923 --> 00:19:16,097
הכלה שלך מחכה לך.

273
00:19:25,301 --> 00:19:27,645
הו, אדם נאה מאוד היה לורד רשלי.

274
00:19:27,837 --> 00:19:29,837
נקבר באיי הודו המערבית. נשוי ל...

275
00:19:29,972 --> 00:19:32,976
נשוי לבן דוד מצד אבי.

276
00:19:33,175 --> 00:19:36,555
יצור מקסים. עכשיו, מתי
אני אומר בן דוד, אני לא בדיוק מתכוון...

277
00:19:36,746 --> 00:19:39,056
זו הרוח המזרחית.

278
00:19:39,248 --> 00:19:42,355
תמיד מעלה את השיעול של סקלטון.

279
00:19:44,420 --> 00:19:47,925
ובכן, כמו שאמרתי,
היא לא בדיוק הייתה בת דודה שלי.

280
00:19:48,124 --> 00:19:51,731
אבא שלי ואמה החורגת
היו בני דודים פעם שהוסרו.

281
00:19:51,927 --> 00:19:55,432
עבדתי על זה.
היא לא קשורה בכלל.

282
00:19:55,631 --> 00:19:58,237
למה אתה מתכוון? כמובן שהיא בת דודה שלי.

283
00:19:58,434 --> 00:20:00,778
היא הייתה בת דודה של אבא שלך.

284
00:20:00,970 --> 00:20:02,279
לאחר שהוסר.

285
00:20:02,471 --> 00:20:05,908
אם היא הורחקה תריסר פעמים,
היא עדיין בת דודה שלי.

286
00:20:06,108 --> 00:20:08,577
ברברה, אני פונה אליך.

287
00:20:13,416 --> 00:20:15,453
- עזוב אותנו.
כן, מיליידי.

288
00:20:16,986 --> 00:20:19,729
התרנגולות הזקנים והמטופשים האלה.
הם משגעים אותי.

289
00:20:19,922 --> 00:20:22,022
אין סוף לריב העגום שלהם.

290
00:20:22,191 --> 00:20:25,591
אתה יותר מדי זמן בידיים שלך.
אם השתלטת על ניקיון הבית...

291
00:20:25,592 --> 00:20:28,061
קארו, יקירי, אל תתחילי עם זה שוב.

292
00:20:28,230 --> 00:20:29,869
אה, אבל אני חייב.

293
00:20:30,066 --> 00:20:32,479
ביקשת ממני להישאר
עד שהתרגלת לזה.

294
00:20:32,668 --> 00:20:35,775
זה היה לפני יותר מחצי שנה.
- לא יכולתי לעשות את זה.

295
00:20:35,971 --> 00:20:37,132
אפילו לא ניסית.

296
00:20:37,171 --> 00:20:40,152
אני לא יודע לשחות, אבל אני יודע
בלי לקפוץ בנהר.

297
00:20:40,276 --> 00:20:43,087
ובכן, הוגארת'? מה אתה רוצה?

298
00:20:43,279 --> 00:20:46,693
באתי להביא מעיל
לרוגל תומס, גברתי.

299
00:20:49,518 --> 00:20:51,896
הנה גרמתי את עוונך...

300
00:20:52,088 --> 00:20:53,932
לעבור ממך...

301
00:20:54,123 --> 00:20:56,331
ואני אלביש אותך...

302
00:20:56,525 --> 00:20:59,097
עם החלפת לבוש.

303
00:21:00,129 --> 00:21:02,269
זכריה פרק ג' פסוק ד'.

304
00:21:02,465 --> 00:21:06,175
תחסוך מהצעת המחיר
לשיעור התנ"ך של המשרתים שלך, הוגארת'.

305
00:21:06,369 --> 00:21:08,474
טוב מאוד, גברתי.

306
00:21:08,671 --> 00:21:11,015
הו, הוגארת'?
- גברתי?

307
00:21:11,207 --> 00:21:13,957
אני רוצה את המפתח לחדר
בקצה האגף הדרומי.

308
00:21:13,958 --> 00:21:16,735
אבל גברתי, החדר הזה לא היה בשימוש...

309
00:21:16,812 --> 00:21:20,123
מאז שגילינו
המעבר הסודי המוביל לפארק.

310
00:21:20,316 --> 00:21:23,354
הוא נכבש לאחרונה
מאת דודו של סר ראלף, זקן...

311
00:21:23,552 --> 00:21:26,252
לא ביקשתי היסטוריה
של Maryiot Cells, Hogarth...

312
00:21:26,355 --> 00:21:28,267
אלא בשביל מפתח.

313
00:21:28,457 --> 00:21:30,494
טוב מאוד, גברתי.

314
00:21:33,829 --> 00:21:36,207
תודה לך. בואי, קרוליין.

315
00:21:36,399 --> 00:21:40,143
ברברה, מה לעזאזל...
עכשיו, אל תנסה לסכל גם אותי.

316
00:21:43,706 --> 00:21:46,210
הבל הבלים, אמר הדרשן.

317
00:21:46,409 --> 00:21:48,549
הכל יהירות.

318
00:21:48,744 --> 00:21:53,057
קהלת פרק א' פסוק ב'.

319
00:21:53,249 --> 00:21:55,024
או שזה 3?

320
00:22:01,223 --> 00:22:04,466
אני לא אוהב את החדר הזה. זה קר, דביק.

321
00:22:04,660 --> 00:22:07,310
זה יהיה בסדר
כאשר הוא נוקה ואוורר.

322
00:22:07,311 --> 00:22:10,054
תעשה את זה בשבילי, קארו,
כדי שאוכל לעבור לגור בהקדם.

323
00:22:10,232 --> 00:22:13,373
אני בטוח שרלף לא ירצה.
- ובכן, זה הרעיון.

324
00:22:13,569 --> 00:22:15,481
אל תראה כל כך מזועזע.

325
00:22:15,671 --> 00:22:19,521
זה די אופנתי בימינו לבעלים
ולנשים יהיו חדרים נפרדים.

326
00:22:19,708 --> 00:22:22,587
ראלף הוא לא אדם אופנתי.
- יותר חבל.

327
00:22:22,778 --> 00:22:25,521
הוא עלול לקחת אותי ללונדון
ותן לי זמן טוב.

328
00:22:25,714 --> 00:22:28,252
אבל הוא כן לקח אותך, לירח הדבש שלך.

329
00:22:28,451 --> 00:22:30,955
לשבוע שלם, להישאר עם קינגסקלר...

330
00:22:31,153 --> 00:22:33,803
והטיפש הפטרוני הזה
של אשתו, הנרייטה.

331
00:22:33,989 --> 00:22:36,163
אני רוצה לחיות בעולם האופנתי.

332
00:22:36,358 --> 00:22:38,566
אני רוצה שיתפעלו וידברו עלי.

333
00:22:38,761 --> 00:22:41,105
יש לי מוח ומראה ואישיות.

334
00:22:41,297 --> 00:22:44,608
אני רוצה להשתמש בהם
במקום להירקב בחור המשעמם הזה.

335
00:22:44,800 --> 00:22:47,406
מְשַׁעֲמֵם? עם ראלף?

336
00:22:47,603 --> 00:22:49,276
הו, בוא, מתוק שלי.

337
00:22:49,472 --> 00:22:52,078
אפילו אתה חייב להודות
הוא לא בדיוק מרגש.

338
00:22:52,274 --> 00:22:54,687
אבל אם אתה מאוהב במישהו...

339
00:22:54,877 --> 00:22:57,847
ברברה, את עדיין מאוהבת
עם ראלף, נכון?

340
00:22:58,047 --> 00:23:00,425
כן, כמובן, טיפשי.

341
00:23:00,616 --> 00:23:03,654
אבל אי אפשר לבזבז
הכל חד פעמי חיוב והשתוללות.

342
00:23:03,853 --> 00:23:05,492
בואו נשנה נושא.

343
00:23:05,688 --> 00:23:08,135
מה עם המעבר הסודי? איפה זה?

344
00:23:10,125 --> 00:23:14,039
- שם.
- הו, למה לא סיפרו לי על זה קודם?

345
00:23:14,230 --> 00:23:16,530
- קדימה. בואו לחקור.
- אין לי זמן.

346
00:23:16,632 --> 00:23:20,137
כדאי שתחבר אותו.
אתה עלול לקבל מבקרים לא רצויים.

347
00:23:20,336 --> 00:23:22,578
האם זה לא יהיה שימושי אם היה לי מאהב?

348
00:23:23,873 --> 00:23:27,480
עכשיו הזדעזעתי אותך. רק התגרתי.

349
00:23:27,676 --> 00:23:29,781
אני אף פעם לא יודע מתי אתה צוחק.

350
00:23:29,979 --> 00:23:31,979
אני צריך להכין את חדר קינגסלרס.

351
00:23:31,980 --> 00:23:33,508
הו, תמיד הקינגסקלרים.

352
00:23:33,816 --> 00:23:37,423
- הוא משעמם, ואני שונאת את הנרייטה.
- ברברה. מַדוּעַ?

353
00:23:37,620 --> 00:23:40,624
לעולם לא אסלח לה על הדברים
היא אמרה בחתונה שלי.

354
00:23:40,890 --> 00:23:43,769
הנרייטה. כמה כיף לראות אותך שוב.

355
00:23:43,959 --> 00:23:46,929
תודה לך יקירתי.
אבל ראלף, הסרת את הניצוץ שלה.

356
00:23:47,129 --> 00:23:50,479
קשה להאמין שישה חודשים
יכול היה לשנות אותך כל כך.

357
00:23:50,480 --> 00:23:53,580
פעם די קינאתי בך.
פעם היית נראה כל כך צעיר ומקסים.

358
00:23:53,602 --> 00:23:57,152
זה רק שישה חודשים? אז זה חייב להיות
המסע שעייף אותך.

359
00:23:57,172 --> 00:24:01,086
- נסיעה גורמת לאדם להיראות כל כך מטומטם.
הנרייטה...

360
00:24:01,277 --> 00:24:03,511
- מה האחרון מלונדון?
- זו הייתה עונה מבריקה.

361
00:24:03,512 --> 00:24:05,652
ממש מרגש. אף פעם לא ערב בבית.

362
00:24:05,848 --> 00:24:08,727
הו, הנרייטה המסכנה.
לא פלא שאתה נראה כל כך שחוק.

363
00:24:08,918 --> 00:24:12,268
אל תדאגי לי, יקירי.
אני חושב שאני מעדיף להיראות שחוק מאשר משעמם.

364
00:24:12,269 --> 00:24:14,409
יש משחק קלפים חדש...

365
00:24:14,557 --> 00:24:16,367
נקרא אומבר סוחף את העיר.

366
00:24:16,559 --> 00:24:19,260
- המלך לקח את זה.
- כשינוי ממצא את הגברת...

367
00:24:19,261 --> 00:24:21,761
אבל אני לא מניח
שמעת על זה כאן למטה.

368
00:24:21,762 --> 00:24:24,066
אה, להיפך. אני משחק בו באופן קבוע.

369
00:24:24,266 --> 00:24:26,792
- אבל...
- במקרה כזה, עלינו לבדוק את המיומנות שלך.

370
00:24:26,969 --> 00:24:29,143
זה עלול לעלות לך יותר ממה שאכפת לך להפסיד.

371
00:24:31,507 --> 00:24:34,113
עבור שחקן רגיל,
אתה משחק משחק מאוד לא סדיר.

372
00:24:34,310 --> 00:24:36,154
המזל עדיין לא חייך אליי.

373
00:24:36,345 --> 00:24:38,945
לא, אני צריך לומר שההבעה שלה היא
בהחלט קשקוש.

374
00:24:39,014 --> 00:24:42,519
למה שלא תפסיק, ברברה?
המזל שלך עשוי להשתנות מחר.

375
00:24:42,718 --> 00:24:45,995
מחר אתה עוזב.
לפחות תן לי את ההזדמנות להתאושש.

376
00:24:46,188 --> 00:24:48,638
בהחלט, יקירי.
אחרי הכל, זה רק חצות.

377
00:24:48,639 --> 00:24:51,279
בלונדון, זה הזמן שבו אנחנו מתחילים להתעורר.

378
00:24:51,393 --> 00:24:54,807
ובכן, אני לא לונדוני. אני למיטה.

379
00:24:54,997 --> 00:24:57,774
אין צורך לחכות לי הלילה.

380
00:24:57,967 --> 00:25:00,971
לא שכחתי. לילה טוב.

381
00:25:01,170 --> 00:25:02,980
-לילה טוב.
-לילה טוב.

382
00:25:03,172 --> 00:25:05,619
יקירתי, למה שניכם ישנים בנפרד?

383
00:25:05,808 --> 00:25:07,948
אולי בגלל בחדר אחד משלו...

384
00:25:08,143 --> 00:25:10,715
קל יותר לטפל בעסק משלו.

385
00:25:10,913 --> 00:25:12,723
המחזה שלך, אני חושב.

386
00:25:14,717 --> 00:25:17,027
אה. ראלף, אני...

387
00:25:17,219 --> 00:25:19,165
שכחתי את הדברים האלה של ברברה.

388
00:25:19,355 --> 00:25:22,769
אה, כן, כמובן.

389
00:25:22,958 --> 00:25:25,928
אני, שמעתי שזה די אופנתי...

390
00:25:26,128 --> 00:25:28,378
לבעלים ולנשים
שיהיו חדרים נפרדים.

391
00:25:28,497 --> 00:25:30,136
אָכֵן.

392
00:25:31,367 --> 00:25:33,711
ראלף, זה לא יהיה רעיון טוב...

393
00:25:33,902 --> 00:25:36,652
אם לקחתם בית בלונדון
ועשה קצת משעשע?

394
00:25:36,653 --> 00:25:39,327
טוֹב? בשביל מי?

395
00:25:39,375 --> 00:25:43,915
ובכן, זה די משעמם לקבור את עצמך
בארץ כל השנה...

396
00:25:44,113 --> 00:25:46,263
וברברה תהיה מארחת נפלאה.

397
00:25:46,415 --> 00:25:49,954
לא, קרוליין. מה אתה מניח
היה קורה כאן אם הייתי רחוק?

398
00:25:50,152 --> 00:25:53,998
הזנחה ואי צדק. כל הדברים
אני חתרתי, נסחפתי הצידה.

399
00:25:56,291 --> 00:25:57,998
לילה טוב, קרוליין.

400
00:25:58,193 --> 00:25:59,798
לילה טוב.

401
00:26:05,100 --> 00:26:08,605
היה מספיק, יקירתי? או שתרצה
להדביק גם את טבעת הנישואין שלך?

402
00:26:08,804 --> 00:26:11,478
- אה. אה.
אל תראה כל כך אשם, קינגסלר.

403
00:26:11,674 --> 00:26:13,674
ברברה ידעה שאנחנו משחקים ותיקים.

404
00:26:13,842 --> 00:26:17,222
כן, יקירתי, אבל אני לא יכול לעזור
לחשוב שרלף הזקן לא יאהב את זה.

405
00:26:17,413 --> 00:26:21,259
הוא יודה לנו אם זה ילמד את ברברה
להסתפק בתחזוקת הבית...

406
00:26:21,450 --> 00:26:23,260
ושאר עיסוקי אישה.

407
00:26:28,624 --> 00:26:31,571
אני אשחק אותך בשביל זה
נגד כל מה שניצחת.

408
00:26:31,760 --> 00:26:33,638
עדיין לא למדת את הלקח שלך?

409
00:26:33,829 --> 00:26:35,832
אסור לעשות את זה, הטי. לא הוגן.

410
00:26:36,031 --> 00:26:37,909
כמה משחקים נשחק?

411
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
אני אשים אותו בסיבוב בודד של הקלפים.

412
00:26:40,436 --> 00:26:42,177
גְזִירָה.

413
00:26:43,505 --> 00:26:44,541
מַלכָּה.

414
00:26:49,078 --> 00:26:50,285
מֶלֶך.

415
00:26:56,251 --> 00:26:59,995
די יפה, לא?
אני אלבש את זה בפעם הבאה שאלך לבית המשפט.

416
00:27:00,189 --> 00:27:03,865
אמא שלך, לא?

417
00:27:04,059 --> 00:27:07,496
תודה לאל אני יכול לשכב במיטה מחר
אחרי שאתה עוזב לעיר.

418
00:27:07,696 --> 00:27:09,608
שמח לראות את הגב שלי, אה?

419
00:27:09,798 --> 00:27:11,899
נשים כולן אותו דבר
ברגע שאתה נשוי להם.

420
00:27:11,900 --> 00:27:14,142
אתה חייב להתנחם בהיעדרה.

421
00:27:14,336 --> 00:27:18,478
אני מקווה, הנרייטה היקרה, שתישארי שם
השבוע ולתת לו שדה הוגן.

422
00:27:18,674 --> 00:27:20,552
כמה מתוק מצידך, יקירתי.

423
00:27:20,743 --> 00:27:23,443
אבל אני חושש שיש לי
מסיבת ארוחת ערב ביום שישי בערב...

424
00:27:23,444 --> 00:27:25,754
אז אני חייב לקרוע את עצמי עד השקיעה.

425
00:27:25,814 --> 00:27:29,057
ובכל זאת, אני אתנחם את עצמי
על ידי לבישת האודם שלך.

426
00:27:29,251 --> 00:27:31,356
זה יתאים בצורה מושלמת עם השמלה החדשה שלי.

427
00:27:31,553 --> 00:27:34,591
תסתכל על איזה איש דרכים
לא גונב את זה ממך.

428
00:27:34,790 --> 00:27:37,999
הם אומרים קפטן ג'קסון הידוע לשמצה
רוכב באזורים אלה.

429
00:27:38,193 --> 00:27:40,196
קפטן ג'קסון? מי יודע?

430
00:27:40,395 --> 00:27:42,845
אולי זה שווה
אובדן חפץ לפגוש...

431
00:27:42,846 --> 00:27:44,671
כל כך נועז וחתיך שודד...

432
00:27:44,867 --> 00:27:47,245
במיוחד תכשיט ניצח כל כך בקלות.

433
00:27:48,370 --> 00:27:50,009
לילה טוב.

434
00:27:56,044 --> 00:27:58,957
זה המפרץ שלה.

435
00:27:59,148 --> 00:28:02,648
זו הייתה משאלת הגסיסה שלה שאעשה זאת
לתת לך אותו ביום חתונתך.

436
00:28:02,649 --> 00:28:05,323
לעולם לא אפרד מזה.
זה אומר לי יותר...

437
00:28:05,420 --> 00:28:07,958
מאשר יהלומי סקלטון,
מריוט תאי, כל דבר.

438
00:28:08,157 --> 00:28:11,127
ובכל זאת, אני אעשה זאת
לנחם את עצמי בלבישת האודם שלך.

439
00:28:11,326 --> 00:28:15,138
תסתכל קצת
איש דרכים לא גונב את זה ממך.

440
00:28:20,102 --> 00:28:21,707
למה לא?

441
00:28:28,977 --> 00:28:31,390
היא באה, פלרי. היא באה.

442
00:28:50,065 --> 00:28:52,136
עכשיו, הנרייטה.

443
00:28:57,639 --> 00:28:59,449
לַעֲצוֹר.

444
00:28:59,641 --> 00:29:02,281
מהלך אחד ואני יורה כדי להרוג.

445
00:29:02,477 --> 00:29:05,686
הו, טוב אדוני, רחם
על אישה חסרת הגנה.

446
00:29:05,881 --> 00:29:08,259
- התכשיטים. בִּמְהִירוּת.
אה, אבל מר ג'קסון...

447
00:29:08,450 --> 00:29:11,261
קפטן ג'קסון, אין לי תכשיט איתי.

448
00:29:11,453 --> 00:29:14,628
אה. הו, שמעתי כמה אמיץ
אתה עם נשים.

449
00:29:14,823 --> 00:29:18,134
אם נשיקה תספק אותך,
נשיקה או, או משהו, אני...

450
00:29:18,327 --> 00:29:22,003
אה, אבל מר ג'קסון, בבקשה.
תודה על התכשיטים. וההצעה.

451
00:29:22,197 --> 00:29:24,405
אחריו. אחריו. תירה בנבל.

452
00:29:24,600 --> 00:29:26,978
הו, התכשיטים שלי. התכשיטים שלי. שלי...

453
00:30:34,670 --> 00:30:37,549
תפתח. תפתח. שׁוֹדֵד דְרָכִים.

454
00:30:37,739 --> 00:30:39,742
המפרץ שלי, הטבעות שלי כולן נעלמו.

455
00:30:39,942 --> 00:30:43,447
זו הייתה חוויה מזעזעת.
לעולם לא אתאושש מזה. לְעוֹלָם לֹא.

456
00:30:43,645 --> 00:30:45,455
הו, אני מרגיש די חלש.

457
00:30:45,647 --> 00:30:47,847
תשתה את הברנדי הזה.
לא, זה יחנק אותי.

458
00:30:49,184 --> 00:30:50,447
חשבתי שאתה מסתדר.

459
00:30:50,489 --> 00:30:52,989
הנרייטה, תרגעי את עצמך
ולספר לנו מה קרה.

460
00:30:53,021 --> 00:30:55,161
מה זה כל המהומה הזאת?

461
00:30:55,357 --> 00:30:58,168
הנרייטה. למה חזרת?

462
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
- היא נשדדה...
- מאת שוטר.

463
00:31:00,362 --> 00:31:03,537
קפטן ג'קסון עצמו.
- הוא לא לקח את אבן האודם שלי?

464
00:31:03,732 --> 00:31:05,610
הוא עשה זאת. הטבעות שלי, כמעט הכל.

465
00:31:05,801 --> 00:31:08,651
הנרייטה, טיפשה.
למה לבשת את זה? הוזהרתם.

466
00:31:08,837 --> 00:31:12,306
אין טעם להרגיז את עצמך, ברברה.
אתה בטוח שזה היה קפטן ג'קסון?

467
00:31:12,307 --> 00:31:14,276
אה, די. זיהיתי אותו מיד.

468
00:31:14,476 --> 00:31:17,126
- האם הוא נועז מאוד?
- מראה רומנטי וחתיך?

469
00:31:17,127 --> 00:31:18,256
נאה במיוחד.

470
00:31:18,447 --> 00:31:20,860
איך אתה יודע? בטח הוא חבש מסיכה.

471
00:31:21,049 --> 00:31:22,824
רק קטן מאוד.

472
00:31:23,018 --> 00:31:25,268
האם הוא עשה משהו...
- התקדמות לא ג'נטלמנית?

473
00:31:25,320 --> 00:31:27,130
הם רוצים לדעת אם הוא נישק אותך.

474
00:31:27,322 --> 00:31:29,860
- גרוע יותר.
- יותר גרוע?

475
00:31:30,058 --> 00:31:31,936
- מה קרה?
- סטרתי לו בפניו.

476
00:31:32,127 --> 00:31:33,470
סטר לו על הפנים?

477
00:31:33,662 --> 00:31:36,882
אמרתי, אתה יכול לקחת את התכשיטים שלי,
אבל כבודי לא יגע איש.

478
00:31:36,932 --> 00:31:39,208
- מה הוא עשה?
לקח את התכשיטים שלי.

479
00:31:39,401 --> 00:31:42,712
ועזב את כבודך. איזה מזל.

480
00:31:42,904 --> 00:31:44,954
כן, לא? כשאמרתי לו...

481
00:31:45,073 --> 00:31:47,451
כמה מבישה הייתה ההתנהגות שלו,
הוא נישק אותי.

482
00:31:47,642 --> 00:31:49,747
-נישק אותך?
- מהסוס שלו?

483
00:31:49,945 --> 00:31:51,288
ובכן, אתה רואה...

484
00:31:51,480 --> 00:31:54,621
הסוס, כמו המסכה,
כנראה היה קטן מאוד.

485
00:31:54,816 --> 00:31:57,066
ברברה, את מנסה לעשות ממני טיפש?

486
00:31:57,067 --> 00:31:59,832
כמובן שלא, הנרייטה. אין צורך.

487
00:32:00,022 --> 00:32:02,272
חייבים למצוא את האיש הזה
והובא לדין.

488
00:32:02,391 --> 00:32:05,338
זה אולי לא כל כך קל.
אני צריך לחשוב שהוא מאוד חכם.

489
00:32:05,527 --> 00:32:07,696
אני לא חושב שזה חכם
להתחבא בחושך

490
00:32:07,697 --> 00:32:09,647
ונוסע על כל נוסע חסר הגנה.

491
00:32:09,648 --> 00:32:11,141
מי יכול כמובן להיות חמוש.

492
00:32:11,151 --> 00:32:13,801
השוטר תמיד עשה זאת
היתרון בהפתעה...

493
00:32:13,802 --> 00:32:16,052
והאקדח שבידו נותן לו שליטה.

494
00:32:16,053 --> 00:32:18,921
למרות זאת, הוא בטח
אומץ רב ונחישות.

495
00:32:19,007 --> 00:32:20,976
ותחשוב על ההתרגשות...

496
00:32:21,176 --> 00:32:23,554
ההתרגשות והסכנה.

497
00:32:23,745 --> 00:32:27,887
ברגע שאדם נלקח לכביש,
כל השאר בטח נראה מאולף ותפל.

498
00:32:28,083 --> 00:32:30,689
אני לא מבין איך הוא אי פעם יכול לוותר על זה.

499
00:32:39,928 --> 00:32:41,703
לַעֲצוֹר.

500
00:32:42,898 --> 00:32:45,598
החזק את הידיים מעל ראשיך.
מהלך אחד ואני יורה.

501
00:32:45,599 --> 00:32:48,799
לצאת לכביש, כולכם,
ולהביא איתך את חפצי הערך שלך.

502
00:32:57,646 --> 00:33:00,457
רדו, שניכם.

503
00:33:00,649 --> 00:33:03,153
מה העניין? יש לך התכווצות של השודד?

504
00:33:03,351 --> 00:33:05,058
קדימה. לְהִזדַרֵז.

505
00:33:05,253 --> 00:33:07,529
תיכנסו לתור.

506
00:33:09,758 --> 00:33:11,795
אתה תתלה על זה, נבל שכמותך.

507
00:33:11,993 --> 00:33:14,195
השעון הזה יוודא
אני לא מאחר לביצוע.

508
00:33:14,196 --> 00:33:16,006
הו, בבקשה אל תיקח את הטבעות שלי.

509
00:33:16,198 --> 00:33:18,429
הם היו במשפחה שלי במאה האחרונה.

510
00:33:18,468 --> 00:33:19,567
הם יהיו אצלי בפעם הבאה.

511
00:33:19,568 --> 00:33:21,935
אני מבטיח לך אדוני,
אני עני כמו עכבר כנסייה.

512
00:33:22,003 --> 00:33:24,245
- נגמר?
כן.

513
00:33:26,241 --> 00:33:28,244
היי. המאמן שלי.

514
00:33:30,579 --> 00:33:32,286
אחריי.

515
00:33:52,734 --> 00:33:55,084
עכשיו אולי תספר לי
מי נתן לך לעזוב...

516
00:33:55,085 --> 00:33:57,623
להסיג גבול בשימור ג'רי ג'קסון.

517
00:33:59,407 --> 00:34:01,649
לפי הכוכבים שלי.

518
00:34:01,843 --> 00:34:03,983
אז זו חצאית שיש לנו באוכף.

519
00:34:04,179 --> 00:34:07,752
כמעט הייתה לך גופה.
האם אתה תמיד לוקח נשים בגרון?

520
00:34:07,949 --> 00:34:10,760
לא, אני פשוט לוקח אותם.
קפטן ג'קסון האמיץ.

521
00:34:10,952 --> 00:34:13,660
אז שמעת עליי, אה?

522
00:34:13,855 --> 00:34:16,624
ובכן, קטע הכביש הזה שביניהם
פני סטרטפורד ונתר ווילד...

523
00:34:16,625 --> 00:34:18,525
הוא קדוש לקפטן ג'קסון האמור.

524
00:34:18,627 --> 00:34:20,777
אלה שציידים שם עושים זאת על סכנתם.

525
00:34:20,778 --> 00:34:22,678
אני לא אשכח את האזהרה שלך.
- טוב.

526
00:34:22,764 --> 00:34:24,471
למרות שאני יכול להתעלם מזה.

527
00:34:28,236 --> 00:34:30,614
אני אוהב את הרוח שלך, הטלה היפה שלי.

528
00:34:30,805 --> 00:34:33,655
אתה יכול לצוד מ-Land End
לג'ון או' גרוטס אם תרצה.

529
00:34:33,656 --> 00:34:34,375
תודה לך.

530
00:34:34,409 --> 00:34:37,083
חשבתי לעצמי הלילה במזל,
אני יכול להגיד לך.

531
00:34:37,279 --> 00:34:41,229
אין מה לעשות מלבד לשבת ולהסתכל
בזמן שאספת לי את החוחיות.

532
00:34:41,230 --> 00:34:44,358
- בשבילנו.
- ובכן, זה תלוי.

533
00:34:44,553 --> 00:34:47,655
זה לא עניין שניתן להסדיר
במהירות או עם גרון יבש.

534
00:34:47,656 --> 00:34:51,536
אני מכיר פונדק קרוב לכאן שבו המארחת
הוא הטבח הטוב ביותר בבקינגהמשייר.

535
00:34:51,726 --> 00:34:53,926
האם תעשה לי את החסד לאכול איתי?

536
00:34:53,927 --> 00:34:55,600
מה יש לי להפסיד?

537
00:34:55,997 --> 00:34:58,307
זה עניין של השערות.

538
00:35:07,943 --> 00:35:09,684
בטסי?

539
00:35:13,014 --> 00:35:16,291
למה, קפטן ג'קסון, אתה מוזמן.
וגם אתה אדוני.

540
00:35:16,319 --> 00:35:18,619
אתה יכול לתת לנו
ביס מארוחת ערב בטרקלין?

541
00:35:18,620 --> 00:35:21,322
אמרתי לחבר שלי שיש שני דברים
אתה מצליח יותר מרוב הנשים.

542
00:35:21,323 --> 00:35:22,109
אחד מהם הוא בישול.

543
00:35:22,133 --> 00:35:24,602
תתבייש לך, קפטן.
מול אדם זר.

544
00:35:27,529 --> 00:35:29,373
אחריך אדוני.

545
00:35:32,567 --> 00:35:35,446
בסדר ג'ורג'. עזרתי לעצמי.
טוב מאוד אדוני.

546
00:35:38,024 --> 00:35:40,474
נראה שהם נהנים.
מי הם?

547
00:35:40,475 --> 00:35:42,575
זה ג'ים מלור וכמה ממקורביו.

548
00:35:42,576 --> 00:35:45,144
היה להם בחירה גדולה
על כביש פורטסמות' לפני שני לילות.

549
00:35:45,145 --> 00:35:46,924
מאז הם חוגגים.

550
00:35:47,115 --> 00:35:49,215
זהו, אם כן, מוקד משיכה של האחווה.

551
00:35:49,251 --> 00:35:51,664
– רק הטובים שבהם, יקירי.
- לכבוד לי.

552
00:35:51,853 --> 00:35:54,255
המאהבת בטסי אומרת אדוני,
יהיה קרפיון מבושל...

553
00:35:54,256 --> 00:35:56,656
פאי יונים, מנה של בשרים,
לשונות, וגבינה.

554
00:35:56,657 --> 00:35:59,759
תגיד לה לא לשרת עד שיתקשרו אליה.
אני וחבר שלי לא רוצים שיפריעו לי...

555
00:35:59,760 --> 00:36:00,998
בזמן שאנחנו מדברים.

556
00:36:01,196 --> 00:36:02,732
טוב מאוד אדוני.

557
00:36:07,481 --> 00:36:08,481
מותר לי?

558
00:36:08,482 --> 00:36:10,849
אתה עדיין לובש
המסכה שלך, קפטן ג'קסון.

559
00:36:18,380 --> 00:36:20,019
לשירותך, גברתי.

560
00:36:20,215 --> 00:36:23,026
אתה מזכיר לי אדם שהכרתי.
- מאהב?

561
00:36:24,753 --> 00:36:26,392
נפגשנו אבל פעם אחת...

562
00:36:26,588 --> 00:36:28,591
והרגע לא היה מוצלח.

563
00:36:30,692 --> 00:36:33,002
עכשיו לחלקכם במציאה.

564
00:36:38,033 --> 00:36:40,639
זו בושה ארורה
לכסות על כל כך הרבה יופי.

565
00:36:40,835 --> 00:36:44,435
יש יותר יופי מתמשך בכיסים שלי.
לא היית מעדיף לראות את זה?

566
00:36:44,439 --> 00:36:47,352
אני יותר מתעניין בך
כרגע. מי אתה?

567
00:36:47,542 --> 00:36:49,352
זה משנה איך קוראים לי?

568
00:36:49,544 --> 00:36:51,644
פלר, דורותי, ברברה, קחו את הבחירה שלכם.

569
00:36:51,813 --> 00:36:53,884
ברברה. זה הכי מתאים לך.

570
00:36:54,082 --> 00:36:56,051
נשוי, אה?

571
00:36:56,251 --> 00:36:59,551
בעלך אמור לדעת
העסק שלו יותר טוב מאשר להסיע אותך...

572
00:36:59,552 --> 00:37:01,601
למצוא את ההנאה שלך על הכביש המהיר.

573
00:37:01,790 --> 00:37:04,294
או שזה כסף שאתה מחפש?

574
00:37:04,492 --> 00:37:05,994
לא.

575
00:37:06,194 --> 00:37:09,244
למרות שאני מודה שלא יהיה
תענוג רב בלעדיו.

576
00:37:09,245 --> 00:37:11,123
אתה צודק.

577
00:37:11,966 --> 00:37:14,466
אם אני רוצה לרקוד מחבל
בטיבורן בסופו של דבר...

578
00:37:14,467 --> 00:37:16,845
בטח יש לי את הכיסים שלי
מלא גינאות בינתיים.

579
00:37:18,873 --> 00:37:21,909
אני יכול ללמד אותך דרכים טובות יותר להימנע
שעמום מאשר לטייל בכבישים המהירים.

580
00:37:21,910 --> 00:37:23,913
לא כל כך מהר, קפטן ג'קסון.

581
00:37:24,112 --> 00:37:26,422
עדיין לא השליתי את בעלי.

582
00:37:26,614 --> 00:37:28,389
אז הגיע הזמן שתתחיל.

583
00:37:28,583 --> 00:37:30,533
לטיפש חסר זהירות מגיע כל מה שהוא מקבל.

584
00:37:30,585 --> 00:37:33,464
רגע אחד. מה עם התכשיטים והכסף?

585
00:37:33,655 --> 00:37:36,659
שמור אותם. אני יכול להיות נדיב אם אתה יכול.

586
00:37:36,858 --> 00:37:38,998
אני אוהב לעשות מציאה קשה.

587
00:37:41,029 --> 00:37:42,668
כך גם אני.

588
00:37:52,340 --> 00:37:54,445
רבותי, רבותי. ללא ספק האובייקט שלנו...

589
00:37:54,642 --> 00:37:56,892
הוא להתווכח על דרכים ללכוד את השודד.

590
00:37:57,078 --> 00:38:00,515
דיונים לא מועילים לשוטר דרכים.
אני אומר לתלות את המגרש.

591
00:38:00,634 --> 00:38:04,184
תחילה תפוס את השוטר שלך.
נראה שההופעה הראשונה שלו מתחילה...

592
00:38:04,185 --> 00:38:07,087
ללילה שבו עצרה אחותי המאמן
על דרך פני סטרטפורד.

593
00:38:07,088 --> 00:38:09,538
זה היה לפני חמישה חודשים,
והוא עדיין חופשי.

594
00:38:09,724 --> 00:38:11,431
זה שערורייתי.

595
00:38:11,626 --> 00:38:14,334
אני עדיין משוכנע שזו עבודה של ג'קסון.
- לא.

596
00:38:14,529 --> 00:38:16,679
תוך שעה מאז שאחותי נשדדה...

597
00:38:16,680 --> 00:38:20,321
ג'קסון החזיק את המאמן של יורק,
יותר מ-200 מיילים משם.

598
00:38:20,368 --> 00:38:24,146
הגברות אומרות הקפטן האמיץ
תמיד נוסע מהר.

599
00:38:24,339 --> 00:38:27,377
זה לא עניין לצחוק.

600
00:38:27,575 --> 00:38:29,953
אתה אשם בכל העניין.
- אני?

601
00:38:30,145 --> 00:38:33,718
כן. לפי הרחמנות שלך על הספסל,
אתה מעודד פורעי חוק.

602
00:38:33,915 --> 00:38:36,157
וגם לפנק ולפנק את הדיירים שלך.

603
00:38:36,351 --> 00:38:38,601
הפוך אותם לעצלנים ולהוטים לעוד הרשאות.

604
00:38:38,653 --> 00:38:41,588
נמאס לי לקרוא את השם שלך
הטיח בי בכל פעם שאחד מהם...

605
00:38:41,589 --> 00:38:45,389
רוצה את הבית שלו עם סכך או משהו מזה
זכוכית חדשנית הוכנסה לחלונות שלו.

606
00:38:45,390 --> 00:38:47,204
אתה לא יכול להכניס את זה לראש שלך...

607
00:38:47,395 --> 00:38:49,899
שהאנשים האלה
האם בני אדם כמוך וכמוני?

608
00:38:50,098 --> 00:38:52,448
הלוואי והיו לי כמה מכם
לפניי על הספסל.

609
00:38:52,467 --> 00:38:55,017
אני גורם לך לעקוץ
לטיפולך בדיירים שלך.

610
00:38:55,018 --> 00:38:56,673
לגבי הסלחנות שלי...

611
00:38:56,871 --> 00:38:58,908
זו חובתי לעשות צדק...

612
00:38:59,107 --> 00:39:01,775
ואני לא חושב שזה רק לשלוח
איזה שטן מסכן עד הגרדום...

613
00:39:01,776 --> 00:39:03,844
על גניבה קטנה
מחויב מתוך רצון טהור.

614
00:39:03,845 --> 00:39:05,518
אתה מעדיף לבגוד בכיתה שלך.

615
00:39:05,565 --> 00:39:07,815
ולעודד נבלות
כמו השוטר הזה.

616
00:39:07,816 --> 00:39:11,151
רק רגע. כשזה מגיע
לאלימות נגד אנשים חסרי הגנה...

617
00:39:11,152 --> 00:39:13,452
אף אחד עדיין לא מצא אותי סלחנית,
וגם לא.

618
00:39:13,488 --> 00:39:16,688
עזור לי להשכיב את השוטר הזה
לפי העקבים, ואני מבטיח לך...

619
00:39:16,689 --> 00:39:18,965
מי שלא יהיה, הוא יתלה.

620
00:39:25,767 --> 00:39:27,372
היכנס.

621
00:39:32,974 --> 00:39:36,081
בוקר טוב, ברברה.
הו, זה אתה.

622
00:39:36,277 --> 00:39:38,815
נתתי פקודות שאסור להפריע לי.

623
00:39:39,013 --> 00:39:41,824
היית צריך לקום מתישהו.
השעה עברה את השעה 12.

624
00:39:44,452 --> 00:39:46,398
אני רוצה לדבר איתך על ראלף.

625
00:39:46,588 --> 00:39:49,433
לא דבר ראשון בבוקר, בבקשה.

626
00:39:52,594 --> 00:39:55,094
יש פגישה למטה
לגבי השודדים.

627
00:39:55,095 --> 00:39:56,973
מה איתם?

628
00:39:57,031 --> 00:39:59,739
הם מאשימים את ראלף.
- ראלף? מַדוּעַ?

629
00:39:59,934 --> 00:40:01,971
על שהייתם רכים מדי על הספסל.

630
00:40:02,170 --> 00:40:06,050
אה. ובכן, מה אני אמור לעשות בקשר לזה?

631
00:40:07,342 --> 00:40:10,847
ברברה, הוא זקוק לעזרתך
והבנה.

632
00:40:11,045 --> 00:40:13,651
אם התעניינת קצת בעבודתו...

633
00:40:15,683 --> 00:40:18,357
מה קרה בינך לבין ראלף?

634
00:40:18,553 --> 00:40:20,465
קרה? שׁוּם דָבָר.

635
00:40:20,655 --> 00:40:22,533
זו רק הצרה.

636
00:40:22,724 --> 00:40:25,432
אני חולה עד מוות
לארח את האורחים המשמימים שלו...

637
00:40:25,627 --> 00:40:28,977
של האזנה לדיונים האינסופיים שלהם
ברבע המפגשים...

638
00:40:29,030 --> 00:40:31,067
ציידים, דיירים, יבולים.

639
00:40:31,266 --> 00:40:34,334
נמאס לי לשמוע את אותה משפחה
תפילות בוקר אחר בוקר...

640
00:40:34,335 --> 00:40:37,078
של ישיבה בספסל סקלטון
בכל יום ראשון בשנה.

641
00:40:37,272 --> 00:40:39,275
יותר מכל, אני חולה על ראלף.

642
00:40:39,474 --> 00:40:42,649
אתה, אתה מתכוון שאתה לא אוהב אותו יותר?

643
00:40:42,844 --> 00:40:45,621
מעולם לא היה לי.
- אף פעם לא היה לך?

644
00:40:45,813 --> 00:40:47,623
אבל לקחת אותו ממני.

645
00:40:47,815 --> 00:40:51,786
אף פעם לא יכולתי לעמוד בפני שום דבר
שהיה שייך למישהו אחר.

646
00:40:51,986 --> 00:40:54,486
חשבתי שזה יהיה משעשע
להיות ליידי סקלטון...

647
00:40:54,622 --> 00:40:56,397
שיהיה לך כסף, תכשיטים...

648
00:40:56,591 --> 00:40:58,731
לנהל חיים הומואים ומרגשים.

649
00:40:58,927 --> 00:41:03,399
אבל כל מה שרלף חושב עליו הוא חובתו.
אני שונא אותו על זה.

650
00:41:03,598 --> 00:41:05,442
והעמדת פנים שאתה אוהב אותו.

651
00:41:05,633 --> 00:41:08,512
ידעת איך אני אוהב אותו,
ובכל זאת לקחתם אותו ממני.

652
00:41:08,703 --> 00:41:11,013
נתת לי להשפיל את עצמי בחתונה שלך.

653
00:41:11,205 --> 00:41:13,310
שכנעת אותי להישאר כאן כש...

654
00:41:13,508 --> 00:41:15,511
כשכל אינסטינקט דחק בי ללכת.

655
00:41:15,710 --> 00:41:20,091
קצת נמאס לי לקבל אותך
תזכיר לי טעויות שאני אשכח מוקדם יותר.

656
00:41:20,281 --> 00:41:23,251
פעם התחננתי שתישאר.
עכשיו אני אומר לך ללכת.

657
00:41:25,219 --> 00:41:28,792
ולהשאיר את ראלף לרחמיך העדינים? לא.

658
00:41:28,990 --> 00:41:31,940
אם אתה חושב שאני הולך לארח אותך כאן
לעשות אהבה עם שלי...

659
00:41:34,162 --> 00:41:36,370
אתה טיפש.

660
00:41:36,564 --> 00:41:38,601
לעשות לי את זה.

661
00:41:44,839 --> 00:41:46,910
- מי זה?
- ראלף.

662
00:41:47,108 --> 00:41:48,883
רגע אחד.

663
00:41:51,779 --> 00:41:53,384
היכנס.

664
00:41:58,186 --> 00:42:00,360
ובכן, הם הלכו.
- האם הם היו קשים?

665
00:42:00,555 --> 00:42:03,055
- לא יותר מהרגיל.
- מה עם השודדים?

666
00:42:03,093 --> 00:42:05,893
סידרנו סיורי דרכים.
אנו מקווים לתפוס אותם מבלי משים.

667
00:42:05,894 --> 00:42:08,732
אָכֵן? אתה חייב לספר לי על זה אחר כך.

668
00:42:08,830 --> 00:42:12,540
האם לזה אתה מתכוון בלקיחת
עניין בענייני בעלי?

669
00:42:12,734 --> 00:42:14,544
אני חייב ללכת.

670
00:42:18,840 --> 00:42:21,378
ובכן, ראלף,
למה אני חייב את השיחה המוקדמת הזו?

671
00:42:21,576 --> 00:42:23,454
ברברה, אני דואגת לך.

672
00:42:23,645 --> 00:42:25,955
זה לשכב במיטה חצי היום...

673
00:42:26,147 --> 00:42:29,584
למה אתה צריך לדאוג,
מאז אני תמיד ללא ליווי?

674
00:42:29,784 --> 00:42:33,755
הבחנתי באי שקט מוזר
בך לאחרונה. לא היית עצמך.

675
00:42:33,955 --> 00:42:35,833
מה זה אני?

676
00:42:36,024 --> 00:42:38,630
אני לא ממש יודע.

677
00:42:38,826 --> 00:42:42,326
ברברה, אני חוששת שהייתי אנוכית.
אני חושב שזה יעשה טוב לשנינו...

678
00:42:42,327 --> 00:42:43,934
לנסוע ללונדון לשם שינוי.

679
00:42:44,132 --> 00:42:46,738
לא, תודה, ראלף. אני לא רוצה ללכת.

680
00:42:46,934 --> 00:42:50,348
אבל התלוננת כל כך הרבה
על הקבורה בארץ.

681
00:42:50,538 --> 00:42:53,383
ובכן, שיניתי את דעתי.

682
00:42:53,574 --> 00:42:57,045
יש עניין,
התרגשות בארץ...

683
00:42:57,245 --> 00:42:59,191
שעליו לא חלמתי.

684
00:43:01,482 --> 00:43:03,587
הו, שטן שכמוך, לקחת את הטבעות שלי.

685
00:43:03,785 --> 00:43:05,822
עכשיו העגילים.
- לא. לא.

686
00:43:10,358 --> 00:43:12,395
לעולם לא אשכח את הנדיבות שלך.

687
00:43:21,903 --> 00:43:24,975
זה כל מה שאני אקח ממך.
- אני אעשה יותר.

688
00:43:25,173 --> 00:43:26,675
אני אעשה לה מתנה.

689
00:43:29,177 --> 00:43:32,284
מישהו בא.
מהר, חזרה לסוס שלך.

690
00:43:56,003 --> 00:43:58,928
למה ירית בסוס הזה?
אני מעדיף להרוג אדם בכל יום.

691
00:43:59,040 --> 00:44:02,579
אתה לא תעשה זאת כאשר היית קרוב כל כך
ללבוש טיפט של טייבורן כפי שיש לי.

692
00:44:02,777 --> 00:44:04,927
שוד כבישים הוא עניין תלוי בכל מקרה.

693
00:44:04,946 --> 00:44:07,914
יש לך סיכוי הוגן יותר לקנות
זיכוי אם אתה לא רוצח.

694
00:44:07,915 --> 00:44:10,715
לגבי סוסים, אף אחד לא אוהב
מטורף ממני...

695
00:44:10,716 --> 00:44:12,794
אבל המטרה הראשונה שלך היא להימנע מרדיפה.

696
00:44:12,987 --> 00:44:15,195
כן, אתה צודק.

697
00:44:15,389 --> 00:44:18,735
עדיין יש הרבה
אתה יכול ללמד אותי את הדרך.

698
00:44:18,926 --> 00:44:21,576
זה לא מהכביש
שאני רוצה ללמד אותך הלילה.

699
00:44:21,763 --> 00:44:24,005
בוא נלך לפונדק.

700
00:44:28,669 --> 00:44:32,913
♪ האדון הקדוש ♪

701
00:44:33,107 --> 00:44:35,747
♪ אנחנו מתפללים ♪

702
00:44:35,943 --> 00:44:38,185
♪ בשבילו ♪

703
00:44:42,049 --> 00:44:45,292
אני לא מבין למה היה לי
להיגרר לכאן כדי להיות סנדקית.

704
00:44:46,354 --> 00:44:49,597
היו קוטרילים
על אדמתנו במשך 140 שנה.

705
00:44:49,791 --> 00:44:53,671
אני לא מבקש ממך הרבה, אבל אני דורש
באדיבות לדיירים ולחברים שלי.

706
00:44:58,166 --> 00:45:02,103
נראה שרק אתמול,
אבל למעשה זה כמעט שנה...

707
00:45:02,303 --> 00:45:05,125
מאז שהיינו כאן חוגגים
חתונת החבר הצעיר שלנו.

708
00:45:05,239 --> 00:45:06,616
אה, זה נכון.

709
00:45:06,808 --> 00:45:09,721
הם לא בזבזו זמן, נכון, בחור?

710
00:45:11,679 --> 00:45:15,150
אני, אני יודע שזו הייתה אכזבה
לחבר שלי טום קוטריל כאן...

711
00:45:15,349 --> 00:45:19,491
כשנד הצעיר החליט לנטוש
חקלאות לחיים מרגשים יותר...

712
00:45:19,687 --> 00:45:23,966
אבל עכשיו יש עוד קוטריל
להמשיך את המסורת הישנה.

713
00:45:24,158 --> 00:45:26,468
אה, עם עוד בהמשך. לעולם אל תפחד.

714
00:45:31,632 --> 00:45:34,101
וכך, וכך אני מבקש ממך לשתות...

715
00:45:34,302 --> 00:45:37,010
לבריאות ולאושר
של החבר החדש הזה...

716
00:45:37,205 --> 00:45:39,310
של משפחה אנגלית ותיקה.

717
00:45:39,507 --> 00:45:41,783
לחוואי לעתיד קוטריל.

718
00:45:49,717 --> 00:45:52,186
אין לך משקה, מילידי.
תודה לך.

719
00:45:54,689 --> 00:45:57,659
ומה זה החדש הזה
והחיים המרגשים שלך, נד?

720
00:45:57,859 --> 00:46:00,738
אני עם חברת אימון, מילידי. שומר.

721
00:46:00,928 --> 00:46:03,178
אתה אכן?
זה בטח מאוד מעניין.

722
00:46:03,179 --> 00:46:05,408
כן, וגם אחראי.

723
00:46:05,600 --> 00:46:08,138
אני מקווה שתשמור היטב על הנוסעים שלך.

724
00:46:08,336 --> 00:46:10,874
אנחנו לא טורחים בלי נוסעים, מילידי.

725
00:46:11,072 --> 00:46:12,882
אני במאמן המזוודות.

726
00:46:13,074 --> 00:46:16,283
אנחנו לוקחים חפצי ערך, לא נשמות אנושיות.

727
00:46:16,477 --> 00:46:18,218
אני רואה.

728
00:46:18,412 --> 00:46:20,712
האם אתה שומר לפעמים
משא באמת יקר?

729
00:46:20,713 --> 00:46:22,318
כן, אני כן, זה.

730
00:46:22,383 --> 00:46:24,193
זהב ומטילים והכל.

731
00:46:24,385 --> 00:46:26,763
ובכן, זה נשמע מרגש ביותר.

732
00:46:26,954 --> 00:46:29,423
מתי אתה עושה את המסע החשוב הבא שלך?

733
00:46:29,624 --> 00:46:31,764
ובכן, מילידי...

734
00:46:31,959 --> 00:46:34,667
אנחנו לא אמורים להגיד, כאילו.

735
00:46:34,862 --> 00:46:38,606
אבל זה בסדר להגיד לך. יוֹם חֲמִישִׁי.

736
00:46:38,799 --> 00:46:41,143
זהב לבנק לונדוני.

737
00:46:42,637 --> 00:46:44,344
אה.

738
00:46:44,538 --> 00:46:48,714
♪ יום מקסים אחד ♪

739
00:46:48,910 --> 00:46:53,223
♪ אהבה מגיעה אליכם ♪

740
00:46:53,414 --> 00:46:57,795
♪ גאוני והומו ♪

741
00:46:57,985 --> 00:47:02,923
♪ אהבה גונבת לך את הלב ♪

742
00:47:03,124 --> 00:47:07,562
♪ ואז, כשאתה פוגש ♪

743
00:47:07,762 --> 00:47:12,143
♪ גן עדן לרגליך ♪

744
00:47:12,333 --> 00:47:16,543
♪ החיים שלמים ♪

745
00:47:16,737 --> 00:47:21,710
♪ כשהאהבה גונבת לך את הלב ♪

746
00:47:24,111 --> 00:47:25,647
איפה ברברה?

747
00:47:28,049 --> 00:47:30,052
הלכה לישון עם אחד מכאבי הראש שלה.

748
00:47:41,729 --> 00:47:47,202
♪ בסוף היום ♪

749
00:47:47,401 --> 00:47:52,817
♪ האהבה עפה משם ♪

750
00:47:53,007 --> 00:47:56,853
♪ לשבור את גן העדן שלך ♪

751
00:47:57,044 --> 00:47:58,956
♪ לחוד ♪

752
00:48:01,282 --> 00:48:04,389
- קרוליין?
- כן?

753
00:48:07,021 --> 00:48:09,126
הו, כלום.

754
00:48:13,527 --> 00:48:16,838
♪ שמיים אפורים מעל ♪

755
00:48:18,532 --> 00:48:22,208
♪ עצוב שר את היונה ♪

756
00:48:23,938 --> 00:48:26,282
♪ איפה ♪

757
00:48:26,474 --> 00:48:28,716
♪ האהבה שלך ♪

758
00:48:28,909 --> 00:48:32,346
♪ הוא נעלם עם ♪

759
00:48:32,546 --> 00:48:35,493
♪ הלב שלך ♪ ♪

760
00:48:35,683 --> 00:48:38,357
קרוליין, למה את בוכה?

761
00:48:38,552 --> 00:48:41,499
אני לא יכול לשאת אותך כל כך אומלל.

762
00:48:41,689 --> 00:48:45,330
לא מגיע לי אושר
אחרי מה שעשיתי לך.

763
00:48:45,526 --> 00:48:47,404
לא יכולת להתאפק.

764
00:48:47,595 --> 00:48:50,542
גבר יכול לעזור לעשות
מה שהוא יודע לא בסדר.

765
00:48:50,731 --> 00:48:52,866
אבל זה לא היה לא בסדר מבחינתך
להתחתן עם האישה שאהבת.

766
00:48:52,867 --> 00:48:55,067
זה היה אם לא היית לעצמך...

767
00:48:55,068 --> 00:48:56,775
אליה, אליי.

768
00:48:56,937 --> 00:48:58,849
אני לא אוהב את ברברה.

769
00:49:00,007 --> 00:49:01,907
אני יודע עכשיו שמעולם לא עשיתי.
-אז למה...

770
00:49:01,909 --> 00:49:03,909
איך אפשר להסביר רגע של טירוף?

771
00:49:03,910 --> 00:49:07,087
למה אי פעם יכולתי להאמין
שאהבתי אותה...

772
00:49:07,181 --> 00:49:09,281
- או שלא אהבתי אותך.
אבל ראלף...

773
00:49:09,282 --> 00:49:12,243
הבנתי את זה כשהיה מאוחר מדי.
המשכתי להבין את זה.

774
00:49:12,286 --> 00:49:15,256
אני אוהב אותך, קרוליין.

775
00:49:15,456 --> 00:49:18,597
אתה מתכוון שאתה, אתה מחבב אותי.
- לא.

776
00:49:18,793 --> 00:49:20,534
אני אוהב אותך.

777
00:49:20,728 --> 00:49:24,267
אני משתוקק להחזיק אותך בזרועותיי,
שתהיה איתי תמיד.

778
00:49:24,465 --> 00:49:27,936
הו, חייתי כל חיי בשביל הרגע הזה.

779
00:49:28,135 --> 00:49:29,842
תגיד את זה שוב.

780
00:49:30,037 --> 00:49:31,915
תסתכל עליי ותגיד את זה שוב.

781
00:49:34,442 --> 00:49:39,121
חייתי כל חיי בשביל הרגע הזה.

782
00:49:39,313 --> 00:49:41,657
גם אתה אוהב אותי?

783
00:49:41,849 --> 00:49:43,727
מאז שאני זוכר את עצמי.

784
00:49:46,921 --> 00:49:49,390
אז למה...

785
00:49:49,590 --> 00:49:52,140
למה עשית את זה כל כך קל
כדי שאתחתן עם ברברה?

786
00:49:52,893 --> 00:49:55,431
כי אני אוהב אותך.

787
00:49:56,564 --> 00:49:58,567
אתה גורם לי להתבייש.

788
00:50:04,271 --> 00:50:05,614
לא, ראלף.

789
00:50:05,806 --> 00:50:09,056
- אם אתה חושב על רגשות ברברה...
- אין לה רגשות.

790
00:50:09,057 --> 00:50:12,285
-אז למה...
- אני חושב עלינו.

791
00:50:12,379 --> 00:50:15,793
אנחנו לא נועדו להונאה ולתככים.

792
00:50:22,389 --> 00:50:24,199
אני אתגרש.

793
00:50:24,391 --> 00:50:28,041
אולי יום אחד זה יהיה קל יותר,
אבל אתה יודע כמה זה בלתי אפשרי עכשיו.

794
00:50:28,042 --> 00:50:30,182
אני אפנה לבתי הדין הכנסייתיים.

795
00:50:30,264 --> 00:50:33,473
ולקבל הצעת חוק פרטית
על ידי שני בתי הפרלמנט...

796
00:50:33,667 --> 00:50:35,477
וההסכמה המלכותית?

797
00:50:35,669 --> 00:50:38,412
לא, ראלף.
מאשימים אותך בכל כך הרבה.

798
00:50:38,606 --> 00:50:41,206
תחשוב מה האויבים שלך
יעשה שערורייה אמיתית.

799
00:50:41,207 --> 00:50:43,457
אבל אנחנו זכאים
להילחם על האושר שלנו.

800
00:50:44,445 --> 00:50:48,052
הדברים שאתה מייצג
חשובים מאיתנו.

801
00:50:48,249 --> 00:50:49,626
אנחנו חייבים להיפרד.

802
00:50:49,817 --> 00:50:52,093
קרוליין, לא.
אנחנו חייבים.

803
00:50:52,286 --> 00:50:54,255
עכשיו כשאנחנו יודעים שאנחנו אוהבים אחד את השני.

804
00:50:59,793 --> 00:51:01,102
לאן תלך?

805
00:51:01,295 --> 00:51:04,538
לדוד מרטין בלונדון.

806
00:51:06,800 --> 00:51:08,644
לילה טוב, ראלף.

807
00:51:08,836 --> 00:51:10,077
להתראות.

808
00:51:12,239 --> 00:51:14,049
לא, יקירי, בבקשה.

809
00:51:14,241 --> 00:51:16,915
בבקשה אל תקשה על הפרידה שלנו.

810
00:51:24,151 --> 00:51:26,029
אתה אף פעם לא מרוצה?

811
00:51:26,220 --> 00:51:28,758
לעתים קרובות, מתוק שלי,
אבל אף פעם לא בתדירות מספקת.

812
00:51:28,956 --> 00:51:31,164
אפשר לספוג גלישה, אפילו של תשוקה.

813
00:51:31,358 --> 00:51:34,704
כשאני איתך, זה כמו ליהנות
ארוחה שהוכנה על ידי האלים.

814
00:51:34,895 --> 00:51:37,706
אני אוכל ואני אוכל
עד שאני לא יכול להתמודד עם עוד פת.

815
00:51:37,898 --> 00:51:39,275
ואז?

816
00:51:39,466 --> 00:51:41,866
ואז אני מסתכל עליך שוב,
ולפני שאני יודע...

817
00:51:41,867 --> 00:51:44,678
אני זועק לעזרה נוספת.

818
00:51:48,142 --> 00:51:51,419
זה לא כל שוטר
שיש לו גברת איכותית לדוקסי שלו.

819
00:51:51,612 --> 00:51:53,319
דוקסי, אכן.

820
00:51:55,216 --> 00:51:57,685
- אתה מסתפק בהסדר?
- תוכן?

821
00:51:57,785 --> 00:52:00,596
נותן לי שותף לדרך
וזרוע של...

822
00:52:00,788 --> 00:52:02,700
תשוקה רעבה לשעות הפנאי שלי.

823
00:52:02,890 --> 00:52:06,361
- כן, אני מרוצה.
- אתה אף פעם לא משתוקק לזרועות אחרות?

824
00:52:06,560 --> 00:52:08,597
אתה היחיד שאני רוצה, תודה.

825
00:52:08,796 --> 00:52:10,606
תשמור על זה.

826
00:52:10,798 --> 00:52:13,598
אם אי פעם תטעה אותי,
אתה תמצא אותי אויב מסוכן.

827
00:52:15,970 --> 00:52:18,220
לפעמים אני חושב שאתה שותף מסוכן.

828
00:52:18,339 --> 00:52:19,648
מַדוּעַ?

829
00:52:19,840 --> 00:52:22,890
התוכנית הזו שלך להחזיק מעמד
מאמן הזהב, אני לא אוהב את זה.

830
00:52:22,891 --> 00:52:24,921
- אה.
- הסיכויים נגדנו.

831
00:52:25,112 --> 00:52:27,313
אתה יודע שהם מכפילים
שומרי הלילה על המאמנים האלה.

832
00:52:27,314 --> 00:52:29,158
זה עושה את זה מרגש כפליים.

833
00:52:29,350 --> 00:52:33,200
למלא את הזהב מתחתיהם
מאוד אפים, זו עבודה ראויה למיומנות שלנו.

834
00:52:34,054 --> 00:52:36,125
אני לא אחד מהשוטרים שלך בספר הסיפורים.

835
00:52:36,323 --> 00:52:38,925
אני לא מתגאה בכך שהכי מסוכן יותר
המשימה, כך אני אוהב אותה יותר.

836
00:52:38,926 --> 00:52:41,031
- החיים מתוקים מדי.
- אתה מפחד.

837
00:52:41,228 --> 00:52:44,278
נגיע לג'בטה בקרוב.
אל תתחרה על זה.

838
00:52:44,279 --> 00:52:45,842
אם לא תעשה את זה, אני אעשה זאת.

839
00:52:46,033 --> 00:52:48,002
- לבד?
כן.

840
00:52:50,838 --> 00:52:53,842
אני מאמין שגם אתה היית,
שטן ירוק עיניים.

841
00:53:03,417 --> 00:53:05,056
אז אני קם ואומר...

842
00:53:05,252 --> 00:53:07,164
כוס שותים חלב תינוקות.

843
00:53:07,354 --> 00:53:09,504
ומה אתה חושב שהבחור הקטן עשה?

844
00:53:09,505 --> 00:53:12,155
- אני לא יד בחידות.
הוא התיישב בעריסתו...

845
00:53:12,226 --> 00:53:14,326
והושיט את הבקבוק שלו היישר אל החתול.

846
00:53:28,475 --> 00:53:31,684
הושט יד אל הרובים שלך ואתה אנשים מתים.

847
00:53:31,879 --> 00:53:33,825
שמור את הידיים למעלה.

848
00:53:34,014 --> 00:53:36,688
- גב אל גב.
- קדימה. קְפִיצָה.

849
00:53:37,951 --> 00:53:39,362
לָלֶכֶת.

850
00:53:41,455 --> 00:53:43,333
נגמר עם האחרים.

851
00:53:43,524 --> 00:53:45,732
זרוק ידיים, כולכם.

852
00:54:01,008 --> 00:54:02,818
אתם נראים מאוד יפים.

853
00:54:03,010 --> 00:54:05,013
עכשיו, אם תסלח לי.

854
00:54:06,280 --> 00:54:09,694
- זה כמה שאנחנו יכולים לשאת.
הו, רק עוד אחד.

855
00:54:09,883 --> 00:54:12,523
שמעתי אותך אומר את זה בנסיבות אחרות.

856
00:55:06,740 --> 00:55:08,940
אחד מהם עוקב אחרינו, פוצץ את נשמתו.

857
00:55:08,941 --> 00:55:11,217
נרחיק אותו.

858
00:55:11,345 --> 00:55:13,814
לא עם הזהב הארור הזה שאנחנו נושאים.

859
00:55:27,761 --> 00:55:29,434
כוון נמוך. פגע בסוס.

860
00:55:45,913 --> 00:55:48,826
נד. נד, לא התכוונתי לפגוע בך.

861
00:55:49,016 --> 00:55:51,224
כיוונתי אל הסוס. ליד הסוס.

862
00:55:51,418 --> 00:55:53,193
הקול שלך...

863
00:55:57,191 --> 00:55:59,035
מילידי.

864
00:55:59,226 --> 00:56:03,666
-מילה...
-נד, נד...

865
00:56:05,566 --> 00:56:08,775
- האם הוא מת?
כן.

866
00:56:08,969 --> 00:56:12,440
אמרתי לך לירות בסוס.
- קיבלנו את הזהב, נכון?

867
00:56:12,639 --> 00:56:15,643
- כן, אבל...
- בשביל זה שווה להרוג אדם, לא?

868
00:56:18,612 --> 00:56:21,389
רצח וזהב
שוד ליד חוות ווטרברוק...

869
00:56:21,582 --> 00:56:24,620
בקהילה של Maiden Worthy
בוצע על ידי שני גברים.

870
00:56:24,818 --> 00:56:29,062
שוד בכביש המהיר
בשווי של 1,130 פאונד.

871
00:56:29,256 --> 00:56:33,296
כמו כן, השודדים האמורים רצחו
אדוארד קוטריל, אחד השומרים.

872
00:56:33,494 --> 00:56:36,532
מי שימסור
העבריינים האמורים לסר ראלף סקלטון...

873
00:56:36,730 --> 00:56:40,080
של מריוט Cells, Maiden Worthy,
במחוז בקינגהמשייר...

874
00:56:40,133 --> 00:56:43,046
יקבלו את החיובים שלהם ופרס 30 פאונד...

875
00:56:43,237 --> 00:56:45,775
עם 20 פאונד נוספים
ישולם לאחר הרשעה...

876
00:56:45,973 --> 00:56:48,351
של השודד שביצע את הרצח.

877
00:56:48,542 --> 00:56:52,252
אז אני מוערך ב-20 פאונד יותר מג'קסון.

878
00:56:52,446 --> 00:56:55,518
לא פלא שהוא כועס.

879
00:56:55,716 --> 00:56:57,491
מי זה?

880
00:56:57,684 --> 00:56:59,994
הו, הוגארת'.

881
00:57:01,288 --> 00:57:03,757
נו, מה אתה רוצה?

882
00:57:05,359 --> 00:57:07,635
האם זו הממחטה שלך, גברתי?

883
00:57:07,828 --> 00:57:09,706
זה נראה ככה. מַדוּעַ?

884
00:57:09,897 --> 00:57:11,707
מצאתי את זה ליד המקום...

885
00:57:11,899 --> 00:57:14,971
שם נרצח נד קוטריל המסכן.

886
00:57:15,168 --> 00:57:18,206
ובכן, אחת המשרתות בטח גנבה את זה.

887
00:57:18,405 --> 00:57:20,249
אני לא אסבול משרתים לא ישרים.

888
00:57:20,440 --> 00:57:24,411
ירחם ה' על נפשך הטמאה.

889
00:57:24,611 --> 00:57:26,318
הוגארת'. איך אתה מעז.

890
00:57:26,513 --> 00:57:29,517
הנה אני, כורע ברך לפני היוצר שלי...

891
00:57:29,716 --> 00:57:32,527
מתפלל למען הנפטר היקר,
כשהעין שלי נפלה...

892
00:57:32,719 --> 00:57:34,824
על הטריפל המוכתם בדם הזה.

893
00:57:35,022 --> 00:57:36,558
מוכתם בדם?

894
00:57:36,757 --> 00:57:39,431
נשמתי עונתה
עם חשד נוראי.

895
00:57:39,626 --> 00:57:42,573
אז פניתי לאלוהים כדי לקבל עצה.

896
00:57:42,763 --> 00:57:46,507
הוא אמר לי להתבונן
התנועות שלך, ואני עשיתי.

897
00:57:46,700 --> 00:57:48,942
ריגלת אחריי?

898
00:57:49,136 --> 00:57:52,573
מעולם לא הייתה אישה עדינה יותר במלאכה.

899
00:57:52,773 --> 00:57:55,345
אבל אי אפשר לרמות את ה'...

900
00:57:55,542 --> 00:57:59,013
וקודם דבר אחד ואחר כך דבר אחר
התגלה לי.

901
00:57:59,212 --> 00:58:02,888
- למה אתה מתכוון?
ראיתי אותך הולך...

902
00:58:03,083 --> 00:58:05,655
למאורת העוונות ההיא,
ה-Leaping Stag Inn.

903
00:58:05,852 --> 00:58:08,788
ראיתי אותך על שפת האגם
עם מאהב השוטר שלך.

904
00:58:08,824 --> 00:58:09,564
הוגארת'.

905
00:58:09,590 --> 00:58:11,593
אלוהים ינקה את נשמתי...

906
00:58:11,792 --> 00:58:14,393
ראיתי אותך רוכב קדימה
ביחד בסידורים הרעים שלכם...

907
00:58:14,394 --> 00:58:16,898
היה עד לחזרתך
עם הרווחים החולניים שלך...

908
00:58:17,097 --> 00:58:19,647
נכנסים במעבר הסודי
מוביל לחדר שלך.

909
00:58:19,733 --> 00:58:22,441
אשתי המאסטר האהובה שלי...

910
00:58:22,636 --> 00:58:26,073
רוצחת, נואפת וגנבת.

911
00:58:26,273 --> 00:58:29,573
אתה סובל מאשליות.
אתה לא יודע מה אתה אומר.

912
00:58:29,574 --> 00:58:32,485
גברתי, התאבקתי
עם המצפון שלי, שואל את עצמי...

913
00:58:32,679 --> 00:58:35,558
אם זו הייתה חובתי
למסור אותך לדין...

914
00:58:35,749 --> 00:58:39,891
או האם כדאי לי לשקול
משפחת האצילים שאת שמה אתה נושא...

915
00:58:40,087 --> 00:58:42,500
בתקווה שתחת השגחת שמים...

916
00:58:42,689 --> 00:58:45,761
אולי אני האמצעי
של לקרוא לך לחזור בתשובה...

917
00:58:45,959 --> 00:58:50,567
וכך תציל את נפשך החולה
מהאש הנצחית.

918
00:58:50,764 --> 00:58:53,734
מה החלטת, הוגארת'?
מה החלטת?

919
00:58:53,934 --> 00:58:56,904
אבוי, שאתה שקוע יותר מדי...

920
00:58:57,104 --> 00:58:59,346
ברוע ובגידה...

921
00:58:59,539 --> 00:59:02,611
מעבר להיקף
על מאמצי העלובים לרפורמה.

922
00:59:02,809 --> 00:59:04,619
השוטר הזה מחזיק אותי בכוחו.

923
00:59:04,811 --> 00:59:07,061
הוא הכריח אותי לשדוד, לרמות את בעלי.

924
00:59:07,180 --> 00:59:08,830
הוא נשבע שאם אני נפרד...

925
00:59:08,949 --> 00:59:12,299
הוא ישטוף את ידיו בדם שלי,
כפי שעשה עם נד קוטריל המסכן.

926
00:59:12,300 --> 00:59:14,523
לא הייתה לך יד בפשע המרושע הזה?

927
00:59:14,721 --> 00:59:16,132
לא, לא. אני...

928
00:59:16,323 --> 00:59:19,361
אה, יכול להיות שהייתי חלש
ורשע, אבל, אבל לא זה.

929
00:59:19,559 --> 00:59:23,940
הוגארת', אני יודע טובות אמיתית כשאני רואה את זה.

930
00:59:24,131 --> 00:59:27,408
אתה טוב וחזק.
אתה לבד יכול להציל אותי.

931
00:59:27,601 --> 00:59:31,379
עזור לי, הוגארת'. עזור לי להציל את נשמתי.

932
00:59:31,571 --> 00:59:33,984
חוטא עלוב מסכן.

933
00:59:34,174 --> 00:59:36,746
הלב שלי מתנפח מגאווה...

934
00:59:36,943 --> 00:59:40,948
שה' צריך להפקיד
משרתו הצנוע עם שליחות כזו.

935
00:59:41,148 --> 00:59:43,458
ידעתי שאתה באמת טוב.

936
00:59:43,650 --> 00:59:47,894
אני חייב להציל את נשמתך מקללה נצחית.

937
00:59:48,088 --> 00:59:50,159
קום על רגליך, גברתי.

938
00:59:50,357 --> 00:59:52,861
הקרקע הקשה מספיק טובה בשבילי.

939
00:59:54,094 --> 00:59:57,804
אתה מבטיח להוביל
חיים טהורים וחסרי תמים?

940
00:59:57,998 --> 00:59:59,534
מכל הלב.

941
00:59:59,733 --> 01:00:02,680
ולעולם לא לתקשר
שוב עם השוטר המרושע הזה?

942
01:00:02,869 --> 01:00:04,474
לְעוֹלָם לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

943
01:00:04,671 --> 01:00:08,984
אז אין נפש חיה אחרת
לעולם יידע את סודך המביש.

944
01:00:09,176 --> 01:00:11,680
אתה נשבע, הוגארת'? לפי התנ"ך?

945
01:00:11,878 --> 01:00:15,258
סודך ילך איתי אל הקבר.

946
01:00:20,887 --> 01:00:24,665
רוח הקודש עשויה לכוון ולשלוט בליבנו...

947
01:00:24,858 --> 01:00:28,033
ושנוכל להמשיך
משרתיו הנאמנים...

948
01:00:28,228 --> 01:00:31,665
היום הזה ועד לסיום חיינו.

949
01:00:34,434 --> 01:00:36,903
אלוהים, שבזכותו כל העולם...

950
01:00:37,104 --> 01:00:38,982
נשלט ונשמר...

951
01:00:39,172 --> 01:00:41,619
אנו מודים לך בענווה...

952
01:00:41,808 --> 01:00:44,482
על דאגתך האבהית עלינו,
מתחנן אליך...

953
01:00:44,678 --> 01:00:47,455
לגרום לנו להגיב באמת ברחמיך...

954
01:00:47,647 --> 01:00:49,616
ומודה להם.

955
01:00:49,816 --> 01:00:53,025
תן לנו חסד שנלך
כמו לעיניך...

956
01:00:53,220 --> 01:00:56,600
לעשות מצפון על דרכנו ופחד...

957
01:00:58,325 --> 01:01:01,068
בעמודה זו יש את חפצי הבית...

958
01:01:01,261 --> 01:01:04,868
והנה רשימת שכר המשרתים,
הצוות בחוץ...

959
01:01:05,065 --> 01:01:07,512
לא עוד היום, הוגארת' טוב.

960
01:01:07,701 --> 01:01:10,512
המוח שלי מלא מדי בדברים אחרים.

961
01:01:10,704 --> 01:01:13,674
לפעמים אני בספק אם גן עדן
אי פעם יסלח לי.

962
01:01:13,874 --> 01:01:16,150
תהיה יותר שמחה בגן עדן...

963
01:01:16,343 --> 01:01:18,585
על חוטא אחד שחוזר בתשובה...

964
01:01:18,779 --> 01:01:21,226
מלמעלה מתשעים ותשע שהם טהורים.

965
01:01:21,414 --> 01:01:23,451
אתה מנחם אותי, הוגארת'.

966
01:01:23,650 --> 01:01:25,619
מה עלי לעשות בלעדיך?

967
01:01:25,819 --> 01:01:28,664
תן לי לתת לך כמה
לבבי פירות תוצרת בית שלי.

968
01:01:29,756 --> 01:01:32,032
הייתי רוצה לדעת את דעתך על הטעם.

969
01:01:34,127 --> 01:01:36,005
תודה לך, גברתי.

970
01:01:39,065 --> 01:01:42,741
מצוין, גבירתי.
בדיוק כמו שהגברת קרוליין הייתה מכינה.

971
01:01:42,936 --> 01:01:45,906
זה כמעט אותו מתכון.

972
01:01:46,106 --> 01:01:49,019
האם היו חדשות לגביה
מאז שהיא נסעה ללונדון?

973
01:01:49,209 --> 01:01:50,598
לא שאני יודע.

974
01:01:50,634 --> 01:01:53,183
אמרו לי שהעיר היא
באחיזה של כפור גדול.

975
01:01:53,213 --> 01:01:55,887
אנשים מחליקים על נהר התמזה.

976
01:01:56,082 --> 01:01:58,460
מחליק וחוטא, ללא ספק.

977
01:01:58,652 --> 01:02:00,598
כן, הוגארת'.

978
01:02:00,787 --> 01:02:02,790
חוטאים ומחליקים.

979
01:02:24,244 --> 01:02:27,055
אני חושב שאני משתפר.
אני אוהב לנסות לבד.

980
01:02:27,247 --> 01:02:29,091
היזהר ליפול על נקודה רכה.

981
01:02:29,282 --> 01:02:31,490
אני מתכוון להישאר על הרגליים.

982
01:02:47,634 --> 01:02:49,944
תודה לך. היה מזל שהיית כאן.

983
01:02:50,136 --> 01:02:52,014
מזל גדול בשבילי.

984
01:02:53,306 --> 01:02:56,856
אתה בסדר, קרוליין?
- כן, בסדר גמור. האדון הזה...

985
01:02:56,857 --> 01:02:58,869
למה, שלום, לוקסבי.
- מה שלומך אדוני?

986
01:02:59,012 --> 01:03:01,083
ובכן, טוב. זה עולם קטן.

987
01:03:01,281 --> 01:03:03,955
יקירתי, הרשה לי להציג את מר קיט לוקסבי.

988
01:03:04,150 --> 01:03:06,153
האחיינית שלי, המאהבת קרוליין.

989
01:03:06,353 --> 01:03:08,265
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

990
01:03:09,756 --> 01:03:11,964
אני חושב שאנחנו יכולים להניח שנפגשנו.

991
01:03:12,158 --> 01:03:14,660
- יקירתי, אולי כדאי שאקח אותך הביתה.
לא, בבקשה אדוני.

992
01:03:14,661 --> 01:03:17,984
התמזה לא קפואה כל יום.
אתה אוהב להישאר, נכון?

993
01:03:18,064 --> 01:03:19,976
- ובכן, אני...
- תעשה, יקירתי.

994
01:03:21,087 --> 01:03:25,337
לוקסבי הצעיר ידאג לך טוב יותר
מאי פעם אני יכול על הדברים המבולבלים האלה.

995
01:03:25,338 --> 01:03:26,294
אני אעשה כמיטב יכולתי אדוני.

996
01:03:26,332 --> 01:03:29,582
כשתביא אותה הביתה, אני אביא
שיהיה לך משהו חם שיעודד אותך.

997
01:03:29,583 --> 01:03:32,553
מדבר בשם עצמי,
אני במצב רוח מצוין.

998
01:03:35,782 --> 01:03:38,661
שטן צעיר וחצוף. לא מבזבז זמן.

999
01:03:38,852 --> 01:03:41,799
אני זוכר. תאי מריוט,
שם ראיתי אותך.

1000
01:03:41,988 --> 01:03:43,798
- עשית?
- חתונת סקלטון.

1001
01:03:43,990 --> 01:03:45,990
- היית אחת השושבינות.
כן.

1002
01:03:48,495 --> 01:03:51,602
היא מאוד מקסימה, נכון?
ליידי סקלטון, זאת אומרת.

1003
01:03:51,798 --> 01:03:53,767
כֵּן.

1004
01:03:53,967 --> 01:03:55,708
מקסים מאוד.

1005
01:03:57,804 --> 01:04:00,717
אני חורשה בסביליה היפה.

1006
01:04:00,907 --> 01:04:04,218
הכל בשבילך. רק תגיד שאתה תעשה.

1007
01:04:12,319 --> 01:04:15,892
איך קרה שהיית בחתונה?
האם אתה חבר של סר ראלף?

1008
01:04:16,056 --> 01:04:19,706
לא, יצאתי להסתכל על כמה קוטג'ים
הוא רצה לבנות מחדש עבור הדיירים.

1009
01:04:19,740 --> 01:04:22,346
עַרמוֹנִים. ערמונים ספרדיים.
ערמונים חמים ויפים.

1010
01:04:22,543 --> 01:04:24,764
הו, קנה כמה עבור הגברת היפה.

1011
01:04:24,965 --> 01:04:27,241
הם יחממו את צלעות ליבה...

1012
01:04:27,434 --> 01:04:29,539
אם הוא צריך חימום.

1013
01:04:29,736 --> 01:04:31,910
אה, כן. אני זוכר. ראלף אמר לי.

1014
01:04:32,105 --> 01:04:35,605
אתה בטח האדריכל הצעיר
שעזב כל כך פתאום אחרי החתונה.

1015
01:04:35,606 --> 01:04:38,713
כן, משהו קרה.
אני, הייתי צריך לשנות את התוכניות שלי.

1016
01:04:38,778 --> 01:04:41,225
קנה תפוז עבור הגברת המקסימה אדוני.

1017
01:04:41,414 --> 01:04:44,259
- הם טריים ומתוקים.
- כמו הגברת.

1018
01:04:44,451 --> 01:04:46,363
התגלגל, התגלגל באלפיך...

1019
01:04:46,553 --> 01:04:49,591
להיות עד לקרב התרנגולים הגדול ביותר
של המאה.

1020
01:04:49,789 --> 01:04:51,997
אין אנגלי או אישה...

1021
01:04:52,192 --> 01:04:54,661
שמתגעגעים למחזה המפורסם הזה.

1022
01:04:54,861 --> 01:04:56,568
אתה מעוניין?

1023
01:04:56,763 --> 01:04:58,573
לא, אני שונא אכזריות.

1024
01:04:58,765 --> 01:05:01,405
זה יוצא דופן אצל אישה.

1025
01:05:01,601 --> 01:05:05,345
ובכן, האופי שלי מושפע
על ידי אדם עדין בצורה בלתי רגילה.

1026
01:05:09,442 --> 01:05:11,286
תתגלגל, תתגלגל באלפים שלך.

1027
01:05:11,478 --> 01:05:14,858
♪ יום מקסים אחד טרא-לה-לה-לה ♪

1028
01:05:15,048 --> 01:05:18,758
♪ אהבה באה בדרכך טרא-לה-לה-לה ♪

1029
01:05:18,952 --> 01:05:22,332
♪ טרא-לה-לה-לה גאה והומו ♪

1030
01:05:22,522 --> 01:05:26,402
♪ אהבה גונבת לך את הלב ♪

1031
01:05:26,593 --> 01:05:30,530
♪ ואז, כשאתה פוגש את טרא-לה-לה-לה ♪

1032
01:05:30,730 --> 01:05:34,371
♪ גן עדן לרגליך טרא-לה-לה ♪

1033
01:05:34,567 --> 01:05:37,036
♪ החיים שלמים ♪

1034
01:05:37,237 --> 01:05:39,911
- מה דעתך על ניתוק המפרק?
- לא, תודה.

1035
01:05:40,106 --> 01:05:44,146
- ♪ אהבה גונבת לך את הלב ♪
בבקשה קח אותי הביתה.

1036
01:05:44,344 --> 01:05:47,917
האם השירה גורמת לך לחשוב
של הגבר העדין בצורה יוצאת דופן?

1037
01:05:49,215 --> 01:05:52,094
זה גורם לי לחשוב גם על מישהו.

1038
01:05:52,285 --> 01:05:54,985
אתה יודע, אני חושב שאנחנו הולכים
להסתדר די טוב.

1039
01:05:54,986 --> 01:05:57,865
שנינו נאנחים לירח.

1040
01:05:59,192 --> 01:06:03,072
♪ שמיים אפורים מעל טרא-לה-לה-לה ♪

1041
01:06:03,263 --> 01:06:07,234
♪ נראה עצוב אהבתך טרא-לה-לה-לה ♪

1042
01:06:07,434 --> 01:06:11,007
♪ איפה האהבה שלך טרא-לה-לה ♪

1043
01:06:11,204 --> 01:06:15,050
♪ הוא נעלם עם הלב שלך ♪ ♪

1044
01:06:18,978 --> 01:06:22,324
- אתה אדם מאוד מרענן להיות איתו.
- גם אתה.

1045
01:06:22,515 --> 01:06:25,223
החיים הומו מאז שנפגשנו.
- יש את זה?

1046
01:06:25,418 --> 01:06:28,263
לקחת אותי לבית המשחקים,
החלקה על הנהר...

1047
01:06:28,455 --> 01:06:31,334
נסיעה לצ'לסי וילג', הליכה בכלוב הציפורים...

1048
01:06:31,524 --> 01:06:33,891
ועוד כל כך הרבה מקומות אחרים
תמיד רציתי לראות.

1049
01:06:33,927 --> 01:06:36,931
- נהנית להיות איתי?
אה, כן, קיט. מאוד.

1050
01:06:37,130 --> 01:06:39,008
קרוליין, האם תתחתני איתי?

1051
01:06:40,467 --> 01:06:42,845
אה, קיט.

1052
01:06:43,036 --> 01:06:45,505
קיט, אני, אני לא יודע מה להגיד.

1053
01:06:45,705 --> 01:06:47,805
אני מאוהב במישהו אחר. אמרתי לך.

1054
01:06:47,807 --> 01:06:49,857
אמרתי לך אותו דבר.
- נו, אז?

1055
01:06:49,876 --> 01:06:53,876
הנקודה היא שאי אפשר להשיג את שניהם.
אתה לא יכול להמשיך לרדוף אחרי צללים לנצח.

1056
01:06:53,947 --> 01:06:55,449
אה, לעזאזל.

1057
01:06:55,648 --> 01:06:57,469
- הכל מסודר?
- לא ממש אדוני.

1058
01:06:57,550 --> 01:06:59,360
אה. ובכן, שמור עליה, ילד שלי.

1059
01:06:59,552 --> 01:07:03,284
יש לי מכתב בשבילך. זה מסומן
דחוף, אז באתי למצוא אותך.

1060
01:07:03,323 --> 01:07:04,768
אה. סלח לי.

1061
01:07:09,262 --> 01:07:11,037
אה.

1062
01:07:11,231 --> 01:07:14,702
- משהו לא בסדר, יקירתי?
הוגארת' חולה.

1063
01:07:14,901 --> 01:07:17,848
ברברה דואגת לו.
הבית נמצא בתוהו ובוהו.

1064
01:07:18,037 --> 01:07:20,087
ראלף ביקש ממני לחזור ולעזור.

1065
01:07:20,223 --> 01:07:22,423
האם הזקנות האלה לא יכלו לעשות את זה ביניהן?

1066
01:07:22,426 --> 01:07:24,950
אה, יש להם. בגלל זה זה כאוס.

1067
01:07:25,145 --> 01:07:27,114
הו, הוגארט המסכן.

1068
01:07:27,313 --> 01:07:29,350
הוא כל כך זקן יקר.

1069
01:07:35,054 --> 01:07:37,558
תודה לך, גברתי.

1070
01:07:37,757 --> 01:07:39,498
אתה כמו דורקס...

1071
01:07:39,692 --> 01:07:41,968
והנשים השרתות של הכתובים.

1072
01:07:42,162 --> 01:07:45,234
תנסה לישון קצת.

1073
01:07:45,431 --> 01:07:48,538
אם אני הולך לפגוש את היוצר שלי...

1074
01:07:48,735 --> 01:07:50,875
אני רוצה להיות מוכן.

1075
01:07:52,305 --> 01:07:54,683
מה הרופא אמר, גברתי?

1076
01:07:54,874 --> 01:07:57,184
הוא לא כל כך יודע מה מפריע לך.

1077
01:07:57,377 --> 01:07:59,949
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת. אבל עם הנקה זהירה...

1078
01:08:00,146 --> 01:08:02,650
הוא מקווה לקבל אותך
לצאת מהמיטה תוך חודש.

1079
01:08:02,849 --> 01:08:06,763
אף גבר לא יכול היה
אחות טובה ממך, גברתי.

1080
01:08:09,722 --> 01:08:12,692
יש בך טוב אמיתי...

1081
01:08:12,892 --> 01:08:16,806
על כל הטעויות שלך.

1082
01:08:16,996 --> 01:08:20,205
עכשיו תנסה לישון.

1083
01:08:20,400 --> 01:08:24,678
אמר להם ה': למה אתם ישנים?

1084
01:08:24,871 --> 01:08:29,854
קום והתפלל פן תיכנס לפיתוי.

1085
01:08:30,043 --> 01:08:32,956
אני אומר לישון, הוגארת'.

1086
01:08:33,146 --> 01:08:34,853
לִישׁוֹן.

1087
01:08:35,982 --> 01:08:37,928
אה, תראה. המאמן של סקלטונס.

1088
01:08:38,117 --> 01:08:39,995
ליידי סקלטון עצמה.
- אה?

1089
01:08:40,186 --> 01:08:43,361
כל הנשים של איכות
להתנשא על גברת מאנסה.

1090
01:08:46,492 --> 01:08:49,906
בוקר טוב, מיליידי.
התפלל מה אני יכול להראות את גבירתך?

1091
01:08:50,096 --> 01:08:53,168
יש לי את האוסף הכי מתוק
של סיכות תחרה מפריז.

1092
01:08:53,366 --> 01:08:55,566
התפלל לשרת את הלקוחות האחרים שלך, גברת מונסה.

1093
01:08:55,567 --> 01:08:57,611
כרצונה של גבירתך.

1094
01:08:57,804 --> 01:09:00,683
בוקר טוב, ליידי סקלטון. מה שלום סר ראלף?

1095
01:09:00,873 --> 01:09:03,623
- בסדר גמור, אני מודה לך.
– וגברת קרוליין היקרה?

1096
01:09:03,810 --> 01:09:06,086
- בלונדון.
- רק בביקור, כמובן.

1097
01:09:06,279 --> 01:09:08,157
לטוב, אני חושש.

1098
01:09:09,882 --> 01:09:14,195
עכשיו, אני יכול לעניין את גבירתך
באוסף הכפפות הריחניות שלי?

1099
01:09:14,387 --> 01:09:16,265
מגוון יפה מאוד של צבעים.

1100
01:09:16,456 --> 01:09:19,062
לא באתי לכאן כדי לקנות כפפות גברת פרייס.

1101
01:09:22,495 --> 01:09:24,339
היכנס לכאן.

1102
01:09:28,668 --> 01:09:31,445
לא השם הזה, מילידי. אמרתי לך את זה קודם.

1103
01:09:31,638 --> 01:09:33,738
מחיר היה השם שבו השתמש קפטן ג'קסון...

1104
01:09:33,739 --> 01:09:36,709
כשהוא נתן לי פרטים
מהקריירה הפלילית שלך.

1105
01:09:36,809 --> 01:09:39,759
- מה אתה רוצה?
- הרעל שנתת לי לא הספיק.

1106
01:09:39,779 --> 01:09:41,657
בטח יש לי אספקה ​​נוספת.

1107
01:09:41,848 --> 01:09:44,591
והפעם, אין ספק.

1108
01:10:11,210 --> 01:10:14,021
קרוליין. מה אתה עושה כאן?

1109
01:10:14,213 --> 01:10:15,749
לא ידעת?

1110
01:10:15,948 --> 01:10:19,448
ראלף שלח אליי לשמור על הבית
בזמן שאתה מניקה את הוגארת'.

1111
01:10:19,449 --> 01:10:20,449
אה. אה, אני מבין.

1112
01:10:20,486 --> 01:10:23,436
אם אתה רוצה שאני אשב איתו
בזמן שאתה מקבל קצת מנוחה...

1113
01:10:23,437 --> 01:10:26,384
לא, תודה.
אנא השאר את הוגארט לגמרי לי.

1114
01:10:31,731 --> 01:10:34,542
גברת שלי. גברת שלי.

1115
01:10:34,734 --> 01:10:36,646
מה זה, הוגארת'?

1116
01:10:37,770 --> 01:10:41,184
פחדתי שלא תבוא בזמן.

1117
01:10:41,374 --> 01:10:45,448
אני הולך, גברתי. אני הולך.

1118
01:10:45,645 --> 01:10:48,183
תשתה את זה. אתה תרגיש טוב יותר.

1119
01:10:48,381 --> 01:10:51,055
אני לא מפחד לפגוש את היוצר שלי.

1120
01:10:52,452 --> 01:10:55,422
זה אתה שאני מוטרד לגביו.

1121
01:10:55,621 --> 01:10:57,499
מה תעשה...

1122
01:10:57,690 --> 01:10:59,602
בלי ההדרכה הרוחנית שלי?

1123
01:11:00,760 --> 01:11:03,366
אני לא יודע, הוגארת'.

1124
01:11:03,563 --> 01:11:05,373
שתו את זה ותבריא.

1125
01:11:05,565 --> 01:11:07,875
אני חושש שאתה לא מספיק חזק...

1126
01:11:08,067 --> 01:11:11,014
לשאת בנטל לבד.

1127
01:11:11,204 --> 01:11:13,912
תן לי לספר לסר ראלף, גברתי.

1128
01:11:14,107 --> 01:11:15,917
הוא איש טוב.

1129
01:11:16,109 --> 01:11:18,453
הוא יעזור לך כשאני אלך.

1130
01:11:22,048 --> 01:11:23,823
לא, הוגארט.

1131
01:11:26,352 --> 01:11:28,696
אתה לא תספר לאף אחד.

1132
01:11:34,093 --> 01:11:35,698
אלוהים בשמים.

1133
01:11:35,895 --> 01:11:37,841
מה זה, הוגארת'?

1134
01:11:38,030 --> 01:11:40,443
אני יודע.

1135
01:11:40,633 --> 01:11:42,943
אני יודע.

1136
01:11:43,136 --> 01:11:44,946
עֶזרָה. סר ראלף.

1137
01:11:45,138 --> 01:11:47,209
סר ראלף.

1138
01:11:47,407 --> 01:11:49,557
תביא את סר ראלף.
כן, גבירת קרוליין.

1139
01:11:50,743 --> 01:11:52,655
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

1140
01:11:53,780 --> 01:11:57,319
טוב הוגארט, אתה חייב להיות שקט.

1141
01:11:57,517 --> 01:12:01,488
סר ראלף, מהר. אני חייב לספר...
- הוא בא.

1142
01:12:01,687 --> 01:12:04,937
הוא משוטט במוחו.
הוא יכול לדבר עם ראלף כשהוא נח.

1143
01:12:04,938 --> 01:12:07,146
הוא גוסס. כל אחד יכול לראות את זה.

1144
01:12:07,226 --> 01:12:09,969
- קרוליין, מה זה?
הו, ראלף, מהר.

1145
01:12:10,163 --> 01:12:12,473
הוגארט צריך אותך. הוא גוסס.

1146
01:12:12,665 --> 01:12:14,657
אתה צריך להשאיר אותו לי.
- או אלינו.

1147
01:12:14,700 --> 01:12:16,475
- בין...
-שקט.

1148
01:12:36,956 --> 01:12:38,766
מה הוא אומר?

1149
01:12:39,926 --> 01:12:42,998
הוא כל כך חלש שאני לא שומע.

1150
01:12:43,196 --> 01:12:46,542
ובכן, תן לי לדבר איתו.
אני רגיל לקול שלו.

1151
01:12:46,732 --> 01:12:49,008
תשמור עליהם, ראלף. הוא צריך שקט.

1152
01:12:51,304 --> 01:12:53,580
אה.

1153
01:13:39,252 --> 01:13:44,791
ניסיתי לשמוע אבל, אבל זה היה מאוחר מדי.

1154
01:13:51,664 --> 01:13:54,839
הגבירה שלה שחוקה
מניקה את הוגארת' המסכן.

1155
01:13:55,034 --> 01:13:58,141
מה שהיא צריכה זה מנוחה מוחלטת.

1156
01:13:58,337 --> 01:14:00,215
קרוליין תישאר איתך.

1157
01:14:00,406 --> 01:14:02,443
כן, אני אעשה זאת.

1158
01:14:02,642 --> 01:14:05,612
לא, בבקשה. כולכם הייתם כל כך טובים אליי...

1159
01:14:05,811 --> 01:14:09,157
אבל אני חושב שאני יכול לישון עכשיו
אם השארת אותי לבד.

1160
01:14:09,348 --> 01:14:11,248
נלך מיד. לילה טוב, ברברה.

1161
01:14:11,350 --> 01:14:13,550
אני מאוד מעריך את כל מה שעשית עבור הוגארת'.

1162
01:14:13,551 --> 01:14:15,964
הלוואי שיכולתי לעשות יותר.

1163
01:14:31,604 --> 01:14:35,018
מנוחה מלאה. הטיפש הזקן.

1164
01:14:35,207 --> 01:14:38,450
לו רק ידע
איך זה מרגיש להיות חופשי שוב.

1165
01:14:42,281 --> 01:14:45,058
האם קפטן ג'קסון כאן?
אה, כן, הוא כאן.

1166
01:14:45,251 --> 01:14:47,501
בחדר הרגיל שלו.
ואני מהמר שהוא במיטה.

1167
01:14:47,520 --> 01:14:51,730
- האם הוא לא יתפלא לראות אותי?
כן, הוא יופתע.

1168
01:14:58,331 --> 01:15:00,744
- אה.
- ברברה.

1169
01:15:00,933 --> 01:15:04,883
איפה היית כל החודשים האלה? התגעגעתי
אתה. מעולם לא חשבתי שתבוא הלילה.

1170
01:15:04,884 --> 01:15:08,093
- ברור.
הו, היא. היא, היא כלום בשבילי.

1171
01:15:08,140 --> 01:15:11,040
סתם מתנה שהבאתי
להעביר את הזמן עד שחזרת.

1172
01:15:11,110 --> 01:15:13,352
- הנה.
- אתם נראים טוב מאוד ביחד.

1173
01:15:13,546 --> 01:15:16,118
הזהרתי אותך אם אי פעם הולכת שולל אותי,
תצטער.

1174
01:15:16,215 --> 01:15:19,515
אתה תמצא את הנקבה הזו, אבל זול
היא נראית, תעלה לך ביוקר.

1175
01:15:19,516 --> 01:15:23,156
- ברברה.
- פרידה עד לפגישתנו העליזה הבאה.

1176
01:15:23,356 --> 01:15:25,666
היי, מה הדוקסי הזה עושה...
- צא החוצה.

1177
01:16:04,930 --> 01:16:09,038
אם הייתם תופסים את הידועים לשמצה
השוטר ג'רי ג'קסון...

1178
01:16:09,235 --> 01:16:12,148
הוא מאוכסן הלילה
ב-Leaping Stag Inn.

1179
01:16:31,057 --> 01:16:33,629
עוד קצת בירה, ראלף?
תודה לך, הנרייטה.

1180
01:16:33,826 --> 01:16:36,295
- עוד צ'אט, ברברה?
- לא.

1181
01:16:36,495 --> 01:16:38,745
אתה מכין ארוחת בוקר גרועה מאוד, יקירתי.

1182
01:16:38,898 --> 01:16:41,248
אני לא חושב שהאוויר הלונדוני שלנו
יכול להסכים איתך.

1183
01:16:41,249 --> 01:16:42,445
גם האוויר הלונדוני שלי.

1184
01:16:42,635 --> 01:16:44,945
אל תשכח שנולדתי וגדלתי כאן.

1185
01:16:45,137 --> 01:16:46,742
גידלו?

1186
01:16:46,939 --> 01:16:49,647
אה, כן. כן, כמובן.

1187
01:16:51,043 --> 01:16:53,990
הבחור הזה ג'קסון
לא יכול להתלונן על הפרסום שלו.

1188
01:16:54,180 --> 01:16:56,217
העיתון קורא לו...

1189
01:16:56,415 --> 01:16:59,453
ציפור הגרדום הפופולרית ביותר
ב-20 השנים האחרונות.

1190
01:16:59,652 --> 01:17:02,861
יש לו מזל גדול עם מזג האוויר.

1191
01:17:03,055 --> 01:17:06,469
בטח מדכא
לתליה ביום לח.

1192
01:17:06,659 --> 01:17:09,227
אני רואה שהם נותנים לך את כל הקרדיט
על לכידתו, ראלף.

1193
01:17:09,228 --> 01:17:12,063
הם טועים. רוב זה צריך ללכת
לשותף שבגד בו.

1194
01:17:12,064 --> 01:17:15,501
אני מהמר שהוא רועד
בנעליו עד שתסתיים התלייה.

1195
01:17:15,701 --> 01:17:18,351
למה הוא צריך?
ג'קסון לא בגד בו במשפט.

1196
01:17:18,471 --> 01:17:20,884
כנראה חוסך את זה
על הודאתו הגוססת.

1197
01:17:21,073 --> 01:17:23,679
כולם אוהבים לעשות הצגה על הגרדום.

1198
01:17:23,876 --> 01:17:26,526
מעניין אם השותף
יהיה שם בקהל.

1199
01:17:26,527 --> 01:17:29,023
אתה מהמר על זה את חייך. לא יכול היה להתרחק.

1200
01:17:29,215 --> 01:17:31,025
הלוואי שיכולתי להיות שם.

1201
01:17:31,217 --> 01:17:33,867
מעניין אם אני מעז לדחות
ההתאמה שלי לשמלה החדשה שלי.

1202
01:17:33,919 --> 01:17:36,187
לא, אין לי כלום
ללבוש לכדור המגרש.

1203
01:17:36,188 --> 01:17:38,838
איזה מטרד. אתה הולך.
אתה יכול לספר לי הכל על זה.

1204
01:17:38,839 --> 01:17:41,030
מִצטַעֵר. צריך לראות גבר על סוס.

1205
01:17:41,227 --> 01:17:42,695
אה. אז אתה, ראלף.

1206
01:17:42,895 --> 01:17:46,295
אני לא שותף לדעה הרווחת
של תלייה כסוג של בידור.

1207
01:17:46,336 --> 01:17:49,586
מה איתך, ברברה?
לא היית מעריץ לראות אותו משתלשל...

1208
01:17:49,587 --> 01:17:52,093
ולשמוע את הווידוי ברגע האחרון שלו?

1209
01:17:52,238 --> 01:17:54,844
נעלמת לבן כמו סדין.
אתה לא מרגיש טוב?

1210
01:17:55,040 --> 01:17:57,487
לא, זהו, זה רק אחד מכאבי הראש שלי.

1211
01:17:57,676 --> 01:18:00,885
אני חושב שאני אקח את האוויר.
אם תזמינו את הכרכרה שלי...

1212
01:18:07,520 --> 01:18:09,670
בטוח שלא היית רוצה שאני אלווה אותך?

1213
01:18:09,671 --> 01:18:10,927
בהחלט, תודה.

1214
01:18:11,123 --> 01:18:13,273
אמרתי לג'יימס להתרחק מטיבורן.

1215
01:18:13,274 --> 01:18:16,312
בוקר טוב, ראלף.
למה, קרוליין. מה שלומך?

1216
01:18:16,462 --> 01:18:18,840
אני מאוד טוב. שמעתי ששניכם בעיר.

1217
01:18:19,031 --> 01:18:21,199
בוקר טוב, ברברה.
לאן אתה נוסע כל כך מוקדם?

1218
01:18:21,200 --> 01:18:23,450
- רק כדי לקחת את האוויר.
- אפשר לבוא איתך?

1219
01:18:23,451 --> 01:18:25,795
לא, באמת. אתה נשאר ומבדר את ראלף.

1220
01:18:25,905 --> 01:18:29,046
אה, אבל את זה באתי לראות.
להתראות, ראלף.

1221
01:18:29,241 --> 01:18:30,880
להתראות.

1222
01:18:31,076 --> 01:18:32,886
למה כפת את עצמך עלי?

1223
01:18:33,078 --> 01:18:35,684
ברברה, אני חייבת לדבר איתך.

1224
01:18:35,881 --> 01:18:39,056
בפעם האחרונה שדיברנו על ראלף...
-כאשר תקפת אותי.

1225
01:18:39,251 --> 01:18:41,163
כן, אני מצטער.

1226
01:18:41,353 --> 01:18:43,925
כעסתי על מה שאמרת
עליו ועליי.

1227
01:18:44,123 --> 01:18:45,830
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

1228
01:18:46,025 --> 01:18:49,132
לא היה לי ועדיין לא אכפת לי
מה אתם עושים ביחד.

1229
01:18:49,328 --> 01:18:53,278
זה לא נכון. היית מאוהבת בראלף
ויכול להיות שוב. אני בטוח בזה.

1230
01:18:53,332 --> 01:18:56,973
אני מבין שאני נשאר
אחרי הנישואים הייתה טעות איומה.

1231
01:18:57,169 --> 01:19:00,776
זה לא היה הוגן כלפי שניכם.
למה לעבור על העבר העגום?

1232
01:19:00,973 --> 01:19:02,873
אבל זה לא העבר שאני חושב עליו.

1233
01:19:02,975 --> 01:19:04,853
זה עכשיו והעתיד.

1234
01:19:05,044 --> 01:19:08,151
אני כל כך רוצה אותך ואת ראלף
להיות מאושרים ביחד.

1235
01:19:08,347 --> 01:19:10,487
נניח שאתה מפסיק להתערב בחיינו?

1236
01:19:11,851 --> 01:19:13,626
אני הולך.

1237
01:19:13,819 --> 01:19:16,323
את מבינה, ברברה, אני הולכת להתחתן.

1238
01:19:16,522 --> 01:19:18,229
האם אני אמור לרקוד בשמחה?

1239
01:19:18,424 --> 01:19:21,929
לא. רק רציתי שתדע.

1240
01:19:22,127 --> 01:19:25,632
חשבתי שזה יכול לעזור לשניכם.

1241
01:19:25,831 --> 01:19:27,436
- ג'יימס.
מילאדי?

1242
01:19:27,633 --> 01:19:29,443
סובב את הסוסים לכיוון טייבורן.

1243
01:19:29,635 --> 01:19:31,635
אבל מיליידי, פקודות המאסטר היו ל...

1244
01:19:31,737 --> 01:19:34,037
ההזמנות שלי הן
סובב את הסוסים לכיוון טייבורן...

1245
01:19:34,106 --> 01:19:36,052
ולהגיע לשם בזמן לתלייה.

1246
01:20:15,848 --> 01:20:19,694
ברברה, למה באת לכאן?

1247
01:20:19,885 --> 01:20:22,161
ובכן, מעולם לא ראיתי הוצאה להורג.

1248
01:20:22,354 --> 01:20:24,232
זו תהיה סנסציה חדשה.

1249
01:20:24,423 --> 01:20:26,563
אני לא רוצה לראות את זה.

1250
01:20:34,533 --> 01:20:36,274
זה יהיה תורך הבא.

1251
01:20:36,468 --> 01:20:38,209
להתראות.

1252
01:20:38,404 --> 01:20:41,249
לְעוֹדֵד. תהנה
כמו השאר.

1253
01:20:41,440 --> 01:20:43,978
- בהצלחה, ג'רי.
שלום, נורמה.

1254
01:20:44,176 --> 01:20:46,520
תודה לך. להתראות.

1255
01:20:57,556 --> 01:20:59,400
לא יכול ללבוש שניים כאלה.

1256
01:20:59,591 --> 01:21:01,469
מי רוצה קרוואט נחמד?

1257
01:21:02,594 --> 01:21:05,044
שימו לב, בנים אל תיפלו
ופגעו בעצמכם.

1258
01:21:07,099 --> 01:21:09,739
אנחנו בטוחים יותר ממה שאתה.

1259
01:21:12,972 --> 01:21:14,747
החברים שלי.

1260
01:21:17,943 --> 01:21:22,051
חברים שלי, לא אכפת לי
בין אם אתה בעד או נגדי.

1261
01:21:22,247 --> 01:21:25,147
כל מה שחשוב זה שאתה
בואו לכאן באלפיכם...

1262
01:21:25,148 --> 01:21:27,356
לתת לי שליחה גדולה.

1263
01:21:28,954 --> 01:21:31,458
לנשים המקסימות...

1264
01:21:31,657 --> 01:21:34,035
אני אומר אל תבזבז את האהבה שלך...

1265
01:21:34,226 --> 01:21:38,400
הליטופים שלך, הדמעות שלך...

1266
01:21:38,597 --> 01:21:40,372
על נבלים כמוני.

1267
01:21:40,566 --> 01:21:44,810
שמור אותם למישהו
שווה את זה, איש נאמן, ישר...

1268
01:21:45,004 --> 01:21:47,610
אם אתה יכול למצוא אחד.

1269
01:21:56,949 --> 01:21:59,760
לגברים אני אומר...

1270
01:21:59,952 --> 01:22:01,830
לעולם אל תאמין באישה.

1271
01:22:02,021 --> 01:22:04,661
על כמה שיותר
אתה עלול לחשוב שהיא אוהבת אותך...

1272
01:22:04,857 --> 01:22:06,997
כאילו שהיא לא תבגוד בך בסוף.

1273
01:22:09,495 --> 01:22:13,239
בחיי הקצרים והשמחים...

1274
01:22:13,432 --> 01:22:15,742
אהבתי את כולם, אבל רק פעם אחת...

1275
01:22:15,934 --> 01:22:18,347
עשה את הטעות הגורלית
לסמוך על אחד מהם.

1276
01:22:18,537 --> 01:22:20,506
בגלל זה אני כאן עכשיו.

1277
01:22:20,706 --> 01:22:22,447
כי תאמין לי...

1278
01:22:22,641 --> 01:22:26,078
רק יד אישה הייתה שמה
כותנה על הצוואר...

1279
01:22:26,278 --> 01:22:28,156
של לאקי ג'רי ג'קסון.

1280
01:22:57,276 --> 01:22:59,780
אלוהים ישמור את נשמתך, ג'רי.

1281
01:23:08,654 --> 01:23:11,658
שה' יברך את כל חבריי.

1282
01:23:15,294 --> 01:23:18,173
ויתלו אויבי כמוני.

1283
01:23:22,267 --> 01:23:24,736
סליחה, גברתי.

1284
01:23:24,937 --> 01:23:27,611
זה, השוטר האומלל הזה...

1285
01:23:27,806 --> 01:23:31,220
נאבקת על החיים היקרים שם
ביקש ממני לתת לך את המכתב הזה.

1286
01:23:34,613 --> 01:23:36,491
ובכן, ברברה הנועזת והרעה שלי...

1287
01:23:36,682 --> 01:23:38,685
אז אתה מפחד ממני סוף סוף.

1288
01:23:40,119 --> 01:23:43,089
אתה לא צריך להיות.
עשינו ספורט טוב ביחד...

1289
01:23:43,288 --> 01:23:47,168
וג'רי ג'קסון הוא לא האיש ליילל
עכשיו יש לשלם את החשבון.

1290
01:23:48,360 --> 01:23:51,569
תצטרך לשלם גם את שלך. לעולם אל תפחד.

1291
01:23:51,763 --> 01:23:54,904
בינתיים, אם אתה מרגיש
אתה חייב לי קצת חסד...

1292
01:23:55,100 --> 01:23:58,013
לתת חלק מהרווחים שלנו
לילדה ליד הארון שלי.

1293
01:23:58,203 --> 01:24:01,640
היא הייתה איתי באותו לילה בפונדק.

1294
01:24:01,840 --> 01:24:03,840
היא הייתה הדוקסי שלי לפני שאי פעם פגשתי אותך...

1295
01:24:04,009 --> 01:24:06,717
ומאז היא עומדת לצידי.

1296
01:24:06,912 --> 01:24:09,655
אז להתראות, ברברה המקסימה שלי...

1297
01:24:09,848 --> 01:24:11,919
עד לפגישתנו המשמחת הבאה.

1298
01:24:15,721 --> 01:24:18,259
אה, נראה שהוא חשב שיש לי פנים טובות...

1299
01:24:18,457 --> 01:24:21,336
וביקש ממני לעזור
הילדה המסכנה הזאת שם.

1300
01:24:22,861 --> 01:24:25,899
תן לה את זה ותגיד לה
אני מאוד מצטער בשבילה.

1301
01:24:26,098 --> 01:24:30,741
תודה לך, גברתי,
בשם הצדקה הנוצרית האמיתית.

1302
01:24:33,805 --> 01:24:37,219
- מותר לי לקרוא את המכתב?
- אולי לא.

1303
01:24:37,409 --> 01:24:40,356
ברברה, יש משהו מאחורי כל זה.

1304
01:24:40,546 --> 01:24:43,323
- למה שיבחר בך?
אני לא רוצה את הכסף שלה.

1305
01:24:43,515 --> 01:24:46,724
אני לא רוצה שום צדקה
מגברות משובחות בקרונות משובחים.

1306
01:24:48,921 --> 01:24:49,957
אני זוכר אותך.

1307
01:24:49,994 --> 01:24:53,194
אתה היית הדוקסי שהיה לבוש כמו...
היי, אתה. לָצֵאת.

1308
01:25:01,767 --> 01:25:04,339
שלום. מה קורה שם?

1309
01:25:06,371 --> 01:25:09,682
קרוליין. היי, טד, פרנק, מהר.

1310
01:25:33,398 --> 01:25:35,105
סע הלאה.

1311
01:25:38,804 --> 01:25:40,909
קרוליין, אתה בסדר?

1312
01:25:41,106 --> 01:25:44,110
לא האמנתי, אתה.

1313
01:25:44,309 --> 01:25:48,019
כל אחד היה מוזמן
בזמן כזה, אבל...

1314
01:25:49,648 --> 01:25:51,423
זה כמו קסם.

1315
01:25:57,174 --> 01:26:00,524
אני הכי אסיר תודה. הצלחת
כדי למנוע מצב מאוד לא נעים.

1316
01:26:00,525 --> 01:26:03,194
רק מזל שראיתי במקרה את קרוליין
בחלון של המאמן.

1317
01:26:03,195 --> 01:26:06,664
אני לא יכול לחשוב מה עשית שם.
עם זאת, הכל התברר על הצד הטוב ביותר.

1318
01:26:06,665 --> 01:26:08,666
אתה חייב לחזור איתנו
ל-Maryot Cells...

1319
01:26:08,667 --> 01:26:10,667
להשתלט שוב על תוכניות הבנייה הללו.

1320
01:26:10,669 --> 01:26:12,092
זה טוב מאוד מצידך.

1321
01:26:12,129 --> 01:26:14,496
בכלל לא, עכשיו אתה
להיות אחד מהמשפחה.

1322
01:26:16,275 --> 01:26:18,585
- אחד מהמשפחה?
- לא ידעת?

1323
01:26:18,777 --> 01:26:21,656
קרוליין ומר לוקסבי
עומדים להתחתן.

1324
01:26:22,714 --> 01:26:24,489
לא.

1325
01:26:24,683 --> 01:26:26,322
לא, לא ידעתי.

1326
01:26:26,518 --> 01:26:30,057
- גם את תבואי, קרוליין.
אתה לא תפתה את קרוליין.

1327
01:26:30,255 --> 01:26:32,065
היא מוצאת שמריוט תאי די משעמם.

1328
01:26:32,257 --> 01:26:36,433
אני לא חושב שזה יהיה משעמם הפעם.
- אדוני...

1329
01:26:36,628 --> 01:26:38,578
יש כאן אדם שאומר שהוא...

1330
01:26:38,664 --> 01:26:41,364
סר ראלף, השוטר, ג'קסון.
- מה איתו?

1331
01:26:41,401 --> 01:26:43,501
החלה מהומה סביב אחד המאמנים...

1332
01:26:43,502 --> 01:26:46,103
ובהתרגשות,
החברים שלו הצליחו לכרות אותו...

1333
01:26:46,104 --> 01:26:49,204
ולהרחיק את גופו
לפני שהרופא הספיק לבדוק את זה.

1334
01:26:49,205 --> 01:26:52,553
אתה מתכוון שאולי לא היה מת?
- זו רק הזדמנות.

1335
01:26:52,744 --> 01:26:54,656
מזל ג'רי ג'קסון, בסדר.

1336
01:27:01,320 --> 01:27:02,856
ברברה.

1337
01:27:03,055 --> 01:27:05,832
אה. הו, זה אתה.

1338
01:27:06,024 --> 01:27:08,164
למה אתה נראה כל כך מודאג?

1339
01:27:08,360 --> 01:27:10,170
זה כלום.

1340
01:27:19,905 --> 01:27:22,305
זה נפלא להיות מסוגל
לדבר איתך סוף סוף.

1341
01:27:22,341 --> 01:27:25,341
מאז שהיינו כאן למטה,
בקושי העזתי להסתכל עליך...

1342
01:27:25,342 --> 01:27:27,083
לכל העיניים המתבוננות.

1343
01:27:27,279 --> 01:27:29,157
מה אתה חושב?

1344
01:27:30,482 --> 01:27:34,226
אני מרגישה שהחיים שלי חומקים
כמו המים שם למטה.

1345
01:27:34,419 --> 01:27:36,832
חסר תועלת, מבוזבז.

1346
01:27:37,022 --> 01:27:39,799
הלוואי ויכולתי לעזור לך.
אה, אבל אתה כן.

1347
01:27:39,991 --> 01:27:41,903
אתה כן.

1348
01:27:42,094 --> 01:27:44,802
כל דבר יהיה בטוח בידיים שלך...

1349
01:27:44,996 --> 01:27:51,075
ציפור, פה של סוס או לב של אישה.

1350
01:27:59,344 --> 01:28:02,018
קיט, לו רק פגשתי אותך מוקדם יותר...

1351
01:28:02,214 --> 01:28:04,092
מעולם לא התחתנתי עם ראלף.

1352
01:28:04,282 --> 01:28:08,322
אתה האדם היחיד מלבד אמא שלי
שאי פעם באמת היה אכפת לי ממנו.

1353
01:28:08,520 --> 01:28:10,989
אני אוהב אותך.
- ואני אוהב אותך.

1354
01:28:11,189 --> 01:28:13,932
הו, ברברה.
- שום דבר לא משנה חוץ ממך. שׁוּם דָבָר.

1355
01:28:14,126 --> 01:28:16,072
אני רוצה להיות הכל בשבילך.

1356
01:28:16,261 --> 01:28:18,366
אני רוצה לאהוב אותך, לשמח אותך.

1357
01:28:18,563 --> 01:28:20,532
הו, יקירי.

1358
01:28:21,700 --> 01:28:25,450
- אבל עוד מעט אחזור ללונדון.
- אל תדבר על העתיד.

1359
01:28:25,451 --> 01:28:27,124
עכשיו זה מה שחשוב.

1360
01:28:27,172 --> 01:28:30,122
אנחנו חייבים להיות ביחד, רק פעם אחת.
הלילה כשכולם...

1361
01:28:30,123 --> 01:28:31,481
ברברה, לא יכולנו.

1362
01:28:31,676 --> 01:28:33,486
קיט, בבקשה.

1363
01:28:50,162 --> 01:28:52,108
אני רוצה לדבר איתך, לוקסבי.

1364
01:28:52,297 --> 01:28:55,540
כן, כמובן.
אבל האם זה לא יעשה בבוקר?

1365
01:28:55,734 --> 01:28:57,839
מה שיש לי לומר לא יחכה.

1366
01:28:58,036 --> 01:29:00,237
- זה על אשתי.
סר ראלף, אני מבטיח לך...

1367
01:29:00,238 --> 01:29:02,306
אני לא מאשים אותך, לוקסבי.
ברברה היא אישה יפה...

1368
01:29:02,307 --> 01:29:04,607
והיא רדפה אחריך
מאז שהיית כאן.

1369
01:29:04,643 --> 01:29:07,886
זה לא נכון. כל רדיפה,
כפי שאתה קורא לזה, עבר על ידי.

1370
01:29:08,079 --> 01:29:10,583
אתה יכול להאמין לזה.

1371
01:29:10,782 --> 01:29:12,660
אני מכיר אותה יותר טוב.

1372
01:29:13,952 --> 01:29:17,628
סר ראלף, אני עייף מאוד. לא יכולנו
בבקשה לדבר על זה בבוקר?

1373
01:29:17,823 --> 01:29:21,169
בבוקר
אתה תעזוב את מריוט Cells.

1374
01:29:21,359 --> 01:29:25,740
הערב אני רוצה את ההבטחה שלך
שלעולם לא תראה שוב את ברברה.

1375
01:29:26,865 --> 01:29:28,401
ואם אני לא אתן?

1376
01:29:28,600 --> 01:29:32,913
אז אני אהיה חייב
להגן על כבוד אשתי.

1377
01:29:34,439 --> 01:29:35,748
אני רואה.

1378
01:29:35,941 --> 01:29:38,375
נראה ששכחת
אתה מאורס לקרוליין.

1379
01:29:38,376 --> 01:29:42,199
ראיתי אותה נשדדה פעם אחת, ואני ארור
אם אני אתן לזה לקרות שוב.

1380
01:29:42,414 --> 01:29:44,292
♪ ג'וני בראון היה שוטר דרכים ♪

1381
01:29:44,483 --> 01:29:46,759
♪ מי אהב את יריד הנשים ♪

1382
01:29:46,952 --> 01:29:49,797
♪ לקחו להם את התכשיטים והטבעות והדברים ♪

1383
01:29:49,988 --> 01:29:51,888
♪ וכל דבר אחר שהיה שם ♪ ♪

1384
01:29:57,796 --> 01:29:59,469
ג'קסון.

1385
01:30:04,102 --> 01:30:06,139
אז כן ברחת.

1386
01:30:10,942 --> 01:30:12,979
- מה אתה רוצה?
- ובכן.

1387
01:30:13,178 --> 01:30:15,128
איזו שאלה לשאול חבר ותיק...

1388
01:30:15,280 --> 01:30:17,124
רק חזרה מהקבר.

1389
01:30:17,315 --> 01:30:19,125
מה אתה חושב שאני רוצה?

1390
01:30:19,317 --> 01:30:21,552
אתה חושב שזה הייתי אני
מי בגד בך, אבל זה לא היה. זה...

1391
01:30:21,553 --> 01:30:23,431
בוא, בוא. זה לא ראוי לך.

1392
01:30:23,622 --> 01:30:26,626
תמיד היה לך את האומץ של עוונך.

1393
01:30:26,825 --> 01:30:29,533
- מה אתה הולך לעשות?
- אה.

1394
01:30:30,795 --> 01:30:34,368
מה היית עושה למישהו
מי מכר אותך לתליין?

1395
01:30:34,566 --> 01:30:37,604
אתה לא יודע איך זה מרגיש
להיחנק, האם אתה...

1396
01:30:37,802 --> 01:30:39,441
גברתי?

1397
01:30:39,638 --> 01:30:41,846
זו חוויה שאנחנו צריכים לחלוק.

1398
01:30:41,993 --> 01:30:45,543
אתה מרגיש את החבל מועך את קנה הנשימה שלך,
חונק את החיים ממך...

1399
01:30:45,544 --> 01:30:48,444
וכל העולם שחור
עם כתמים של צבע חי...

1400
01:30:48,446 --> 01:30:52,496
מהבהב על רקע החושך הנורא.
אתה מרגיש כאילו הראש שלך עומד להתפוצץ...

1401
01:30:52,497 --> 01:30:54,807
כשאתה בועט ונאבק ומתפתל.

1402
01:31:02,627 --> 01:31:06,132
זו ממש חוויה
היה ושרד.

1403
01:31:07,632 --> 01:31:09,442
אחרי שהחברים שלי חתכו אותי...

1404
01:31:09,634 --> 01:31:13,412
לקח להם שעתיים להביא אותי,
והיה לי כאב גרון.

1405
01:31:13,605 --> 01:31:15,210
איך מצאת אותי?

1406
01:31:15,407 --> 01:31:18,377
קל, ברגע שראיתי אותך
במאמן שלך עם זרועות סקלטון.

1407
01:31:18,577 --> 01:31:21,227
צחקתי כשלמדתי
שגברת האחוזה...

1408
01:31:21,228 --> 01:31:22,781
הייתה ליידי ברברה מסוימת.

1409
01:31:22,981 --> 01:31:26,327
אבל המעבר הסודי...
חיפשתי בשטח.

1410
01:31:26,518 --> 01:31:29,124
ברגע שמצאתי את הכניסה,
ידעתי שזה מוביל אליך.

1411
01:31:29,321 --> 01:31:31,563
ועכשיו כשמצאת אותי?

1412
01:31:31,756 --> 01:31:34,906
אנחנו הולכים להרים את החיים שלנו
יחד בדיוק מאיפה שהפסקנו.

1413
01:31:34,926 --> 01:31:36,462
למה אתה מתכוון?

1414
01:31:36,661 --> 01:31:39,039
התכוונתי להרוג אותך בהתחלה.

1415
01:31:39,230 --> 01:31:42,473
ואז התחלתי להיזכר
הלילות הבהירים והצלולים האלה...

1416
01:31:42,667 --> 01:31:44,670
כשרכבנו יחד.

1417
01:31:44,869 --> 01:31:46,869
הריגוש של השעות שלאחר מכן...

1418
01:31:46,972 --> 01:31:50,716
כאשר אתה שם בצד את הציוד שלך
של הכביש ושכב בזרועותיי...

1419
01:31:52,043 --> 01:31:55,320
חם, מניב, מקסים.

1420
01:31:55,513 --> 01:31:58,722
ידעתי אז שזה לא
נקמה שרציתי.

1421
01:32:00,318 --> 01:32:02,765
זה היית אתה.
- לא.

1422
01:32:02,954 --> 01:32:05,901
- לא.
- האם פתאום נעשיתי כל כך חסר טעם?

1423
01:32:06,091 --> 01:32:08,196
דברים שונים עכשיו.

1424
01:32:08,393 --> 01:32:10,567
אני מאוהב. מאוהב עמוק, כנה.

1425
01:32:10,762 --> 01:32:13,175
והליטופים שלי יהיו דוחים?

1426
01:32:13,365 --> 01:32:15,209
אמרתי לך, אני מאוהב.

1427
01:32:17,936 --> 01:32:20,940
זו תהיה חוויה חדשה
לקחת אותך בניגוד לרצונך.

1428
01:32:21,139 --> 01:32:23,051
אתה לא היית.

1429
01:32:23,241 --> 01:32:25,745
- אתה לא מעריך אותי.
אני אקרא לעזרה.

1430
01:32:25,944 --> 01:32:28,891
ולהסגיר את עצמך? לא, ברברה.

1431
01:32:29,080 --> 01:32:32,289
אתה בכוחי באותה מידה
כאילו היינו על אי בודד.

1432
01:32:32,484 --> 01:32:34,555
לא. לא, בבקשה. אָנָא.

1433
01:32:34,753 --> 01:32:38,133
זה בטח מה שהם מתכוונים
כשאומרים שנקמה מתוקה.

1434
01:32:46,831 --> 01:32:49,244
קִיט. קִיט.

1435
01:32:49,434 --> 01:32:51,244
יקירתי, מה זה?

1436
01:32:51,436 --> 01:32:54,110
קח אותי מכאן.
מִיָד. בבקשה, יקירי.

1437
01:32:54,305 --> 01:32:57,377
– אמור לי, ברברה: מה קרה?
אני לא יכול.

1438
01:32:57,575 --> 01:33:00,989
צְבִיעוּת. אבל אתה חייב לקחת אותי משם,
מחוץ לאנגליה, בכל מקום, עכשיו.

1439
01:33:01,179 --> 01:33:04,991
יקירתי, איך אני יכול? העבודה שלי כאן.
אין לנו כסף, אין לנו חברים.

1440
01:33:06,117 --> 01:33:09,087
קיט, אני אוהב אותך.

1441
01:33:09,287 --> 01:33:14,067
אני מתמודד איתך עם חוסר, קושי, כל דבר.

1442
01:33:14,259 --> 01:33:17,002
אני חייב לברוח מהחיים האלה.

1443
01:33:17,195 --> 01:33:21,139
אני רוצה בית, ילדים...

1444
01:33:21,332 --> 01:33:24,075
כל הדברים שמעולם לא חשבתי שהם חשובים.

1445
01:33:24,269 --> 01:33:27,307
זה יהיה נפלא, אבל זה בלתי אפשרי.

1446
01:33:27,505 --> 01:33:28,650
מַדוּעַ?

1447
01:33:28,740 --> 01:33:31,590
ראלף גרם לי לראות
כמה בושה אני מתנהגת אליו...

1448
01:33:32,041 --> 01:33:33,680
ולקרוליין.

1449
01:33:33,812 --> 01:33:37,317
קרוליין. הו, אתה לא יכול לאהוב
הטיפש הקטן הסנטימנטלי הזה.

1450
01:33:37,515 --> 01:33:41,415
בבקשה, ברברה. אני מאוד מחבב את קרוליין,
וביקשתי ממנה להינשא לי.

1451
01:33:41,553 --> 01:33:43,397
קיט, זו ההזדמנות שלנו.

1452
01:33:43,588 --> 01:33:47,888
אם נזרוק אותו, נהיה אומללים עבורו
את שארית חיינו. אתה חייב לקחת אותי משם.

1453
01:33:47,889 --> 01:33:50,893
יקירתי, אסור לנו לתת לאהבה
לעוור אותנו לחובתנו.

1454
01:33:50,962 --> 01:33:54,603
אני עוזב בבוקר.
ראלף מסיע אותי ואת קרוליין ללונדון.

1455
01:33:54,799 --> 01:33:58,611
- יקירי. יקירי, בבקשה.
- יקירי, זה לא מועיל.

1456
01:33:58,803 --> 01:34:02,376
זה יהיה שונה אם לא היית נשוי,
אם לא היה ראלף.

1457
01:34:06,044 --> 01:34:07,683
כֵּן.

1458
01:34:09,247 --> 01:34:12,217
כן, זה יהיה אחרת.

1459
01:34:16,888 --> 01:34:20,495
ערב טוב, גבירת העוונות.
מה אתה עושה כאן?

1460
01:34:24,796 --> 01:34:29,370
- מה אתה רוצה?
- לחדש את השותפות שלנו בדרך.

1461
01:34:29,567 --> 01:34:31,513
אמרתי לך אתמול בלילה שאני שונא אותך.

1462
01:34:31,703 --> 01:34:33,410
אבל אני מתרגש ממך.

1463
01:34:33,605 --> 01:34:35,505
היזהר, ג'קסון:
תתרחק מהדרך שלי.

1464
01:34:35,506 --> 01:34:38,920
תות, תות. זו לא דרך לדבר עם בן זוג.

1465
01:34:39,043 --> 01:34:40,921
מה זאת העבודה הזו שאנחנו עושים?

1466
01:34:42,480 --> 01:34:44,930
יהיה כאן מאמן
תוך כמה דקות.

1467
01:34:44,931 --> 01:34:46,054
- כדאי?
- אליי.

1468
01:34:46,251 --> 01:34:49,255
- אחרי משהו מיוחד?
- חיי אדם.

1469
01:34:51,389 --> 01:34:52,925
מה זה?

1470
01:34:53,124 --> 01:34:54,934
איזה טריק שטן חדש?

1471
01:34:55,126 --> 01:34:57,861
אף פעם לא אהבתי להרוג, פחות מאז שהרגשתי
צחנת המוות בנחיריי.

1472
01:34:57,862 --> 01:35:01,185
עדיין יש לך זמן ללכת.
- מה השטן המסכן הזה עשה לך?

1473
01:35:01,299 --> 01:35:05,304
הוא עומד ביני לבין כל מה שאני רוצה.

1474
01:35:05,503 --> 01:35:08,246
- מי זה?
בעלי.

1475
01:35:08,439 --> 01:35:10,886
שוחט בדם קר.

1476
01:35:11,075 --> 01:35:13,954
כאב לי לרכוב ולשדוד איתך שוב...

1477
01:35:14,145 --> 01:35:16,751
אבל אין לי בטן על סוג הרוע שלך.

1478
01:35:16,948 --> 01:35:19,167
סיימתי איתך, ברברה.
- יש לך?

1479
01:35:19,284 --> 01:35:22,884
כן. ואם אי פעם ארצה בן זוג אחר,
אני אבחר בסמור או צפע.

1480
01:35:23,021 --> 01:35:25,399
משהו ידידותי למדי.

1481
01:35:26,724 --> 01:35:29,137
- לאן אתה הולך?
- להזהיר את בעלך.

1482
01:35:29,327 --> 01:35:31,171
קפטן ג'קסון.

1483
01:35:52,116 --> 01:35:54,085
עכשיו שנינו נקמה.

1484
01:35:57,622 --> 01:35:59,466
לפגישה המשמחת הבאה שלנו...

1485
01:36:01,726 --> 01:36:03,399
בגיהנום.

1486
01:36:14,005 --> 01:36:16,418
מה לדעתך הייתה הזריקה הזו?

1487
01:36:16,608 --> 01:36:19,458
כנראה צייד אחרי ארנבות.
אין ממה לפחד.

1488
01:36:19,459 --> 01:36:21,963
אני לא מפחד מכלום עכשיו.

1489
01:36:22,915 --> 01:36:25,015
האם ברברה לא תופתע לראות אותנו בחזרה?

1490
01:36:25,016 --> 01:36:27,384
לא יותר מופתע ממני
להחזיר אותך.

1491
01:36:27,385 --> 01:36:29,786
אם לא היית נותן
ביצוע כל כך משכנע...

1492
01:36:29,787 --> 01:36:32,037
של להיות מאוהב בנבל הצעיר הזה...

1493
01:36:32,038 --> 01:36:34,288
אפשר היה להציל את כולנו
מסע מעייף.

1494
01:36:34,292 --> 01:36:36,761
אבל זה מסע מקסים. נכון, קיט?

1495
01:36:36,961 --> 01:36:39,499
אני חייב לומר שאני אוהב קצת יותר מהירות.

1496
01:36:39,697 --> 01:36:41,560
אם אתה נותן לחתול לצאת מה
תיק לפני שהגענו ללונדון,

1497
01:36:41,561 --> 01:36:43,361
יכולנו לחזור באור יום.

1498
01:36:43,501 --> 01:36:45,720
באופן אישי, אין לי שום דבר נגד הירח.

1499
01:36:47,305 --> 01:36:49,615
אנחנו מאוד קלילים.

1500
01:36:49,807 --> 01:36:51,757
איך לדעתך נוכל לסדר דברים?

1501
01:36:51,943 --> 01:36:54,843
אני עדיין לא יודע, אבל יש
אין סיבה למה ארבעה אנשים...

1502
01:36:54,844 --> 01:36:58,151
צריכים להעביר את חייהם באומללות
כשכולם יכלו להיות כל כך מאושרים.

1503
01:36:58,349 --> 01:37:00,523
אני אדאג שתקבלי את ברברה שלך...

1504
01:37:00,718 --> 01:37:03,187
ואני מקבל את משאלת הלב שלי...

1505
01:37:03,388 --> 01:37:05,892
אם יידרש 50 חוקי הפרלמנט.

1506
01:37:12,330 --> 01:37:13,798
לַעֲצוֹר.

1507
01:37:13,998 --> 01:37:16,536
לצאת לכביש.

1508
01:37:16,734 --> 01:37:20,910
- רציתי לפגוש אותך.
- זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1509
01:37:32,951 --> 01:37:36,058
קִיט. בואו נמשיך.

1510
01:37:36,254 --> 01:37:38,200
ובכן, כנפתי את הבחור.

1511
01:37:43,962 --> 01:37:45,123
איפה הגבירה שלה?

1512
01:37:45,165 --> 01:37:47,164
הלכתי לישון מוקדם אדוני,
עם אחד מכאבי הראש שלה.

1513
01:37:47,165 --> 01:37:48,665
היא ביקשה שלא יפריעו לה.

1514
01:37:48,699 --> 01:37:51,368
אני חושב שזו הזדמנות שבה אנחנו
עלול לא לציית להוראות, נכון?

1515
01:37:51,369 --> 01:37:53,739
לא. תן לי ללכת.

1516
01:37:53,938 --> 01:37:56,476
טוב מאוד. זה גם הזדמנות למשקה.

1517
01:38:08,052 --> 01:38:10,192
ברברה?

1518
01:38:10,388 --> 01:38:12,892
ברברה.

1519
01:38:13,091 --> 01:38:14,696
ברברה.

1520
01:38:18,329 --> 01:38:20,605
אה, וויליאם?

1521
01:38:20,798 --> 01:38:23,370
וויליאם, אני חושב שהגברת שלה עלולה להיות חולה.

1522
01:38:23,568 --> 01:38:26,568
- אתה יכול לשבור את הדלת?
אני אנסה, גבירת קרוליין.

1523
01:38:35,246 --> 01:38:37,386
זה בסדר, וויליאם.

1524
01:39:44,015 --> 01:39:46,484
אני אשלח לרופא.

1525
01:39:46,684 --> 01:39:48,653
זה לא מועיל.

1526
01:39:48,853 --> 01:39:50,731
אני סיימתי.

1527
01:39:52,123 --> 01:39:54,536
זה היה קיט.

1528
01:39:54,725 --> 01:39:57,570
התכוונתי לתת לו את חיי.

1529
01:39:57,762 --> 01:40:00,436
מוזר שהוא צריך לקחת את זה.

1530
01:40:02,900 --> 01:40:04,175
אַחֵר?

1531
01:40:04,368 --> 01:40:06,746
כפי שאתה אומר אדוני, זה אירוע.

1532
01:40:06,938 --> 01:40:08,509
מה יהיה הטוסט?

1533
01:40:08,706 --> 01:40:10,846
שלי הוא לברברה.

1534
01:40:14,245 --> 01:40:16,248
ברברה עברה תאונה.

1535
01:40:16,447 --> 01:40:18,222
היא גוססת.

1536
01:40:22,653 --> 01:40:24,656
היא רוצה לראות את קיט.

1537
01:40:30,895 --> 01:40:32,466
ברברה.

1538
01:40:33,865 --> 01:40:35,276
קִיט.

1539
01:40:35,466 --> 01:40:38,903
- יקירי, מה קרה?
- זו הייתה תאונה.

1540
01:40:39,103 --> 01:40:41,709
אקדח ישן ששמרתי להגנה.

1541
01:40:41,906 --> 01:40:43,784
הם שלחו לרופא?

1542
01:40:43,975 --> 01:40:45,853
זה לא מועיל.

1543
01:40:46,043 --> 01:40:48,217
אנחנו כל כך מעט זמן.

1544
01:40:48,412 --> 01:40:50,517
- אל תן לבזבז את זה.
אבל יקירתי...

1545
01:40:50,715 --> 01:40:53,662
קיט, קח אותי בזרועותיך.

1546
01:40:56,787 --> 01:40:58,995
תחזיק אותי קרוב.

1547
01:41:02,059 --> 01:41:04,938
היא לא רק שוטר, אלא רוצחת.

1548
01:41:05,129 --> 01:41:07,633
הו, לא, היא...
- אני חושש שאין ספק.

1549
01:41:07,832 --> 01:41:09,835
אבל מה יכול לקרות לה?

1550
01:41:10,034 --> 01:41:12,503
פעם היא הייתה כל כך מתוקה ומקסימה.

1551
01:41:12,703 --> 01:41:15,548
מי יכול לדעת אילו דברים מוזרים
להמשיך במוח האנושי?

1552
01:41:15,740 --> 01:41:20,348
לאהוב אותך זה היה
הדבר הטוב היחיד בחיי.

1553
01:41:20,545 --> 01:41:24,585
הכל בחייך היה
טוב, אני משקיע את נשמתי על זה.

1554
01:41:24,782 --> 01:41:26,819
הו, תמשיך להאמין בזה.

1555
01:41:27,018 --> 01:41:29,268
אז זה לא משנה מה האחרים חושבים.

1556
01:41:37,828 --> 01:41:39,399
לא.

1557
01:41:40,865 --> 01:41:43,243
לא.

1558
01:41:43,434 --> 01:41:47,110
אני לא יכול לרמות אותך כמו שבגדתי בכולם.

1559
01:41:47,305 --> 01:41:48,944
אני חייב לומר לך את האמת.

1560
01:41:49,140 --> 01:41:52,110
- יקירי...
- אני רשע.

1561
01:41:53,411 --> 01:41:56,848
כל חיי בגדתי כדי להשיג את מה שרציתי.

1562
01:41:57,048 --> 01:41:59,698
ואז העונש שלי
כבר לא רציתי את זה.

1563
01:41:59,699 --> 01:42:01,736
אתה משתגע, יקירי.

1564
01:42:01,919 --> 01:42:05,265
אם נפגש מוקדם יותר,
מעולם לא עשיתי את הדברים המרושעים האלה.

1565
01:42:05,456 --> 01:42:08,426
הייתי חייבת להתרגשות.

1566
01:42:08,626 --> 01:42:10,902
בגלל זה יצאתי לכביש.

1567
01:42:11,095 --> 01:42:14,509
אבל לא הייתי הורג אף אחד
שלא עמד בדרכי.

1568
01:42:14,699 --> 01:42:16,611
נהרג?

1569
01:42:17,768 --> 01:42:23,549
נד, הוגארת', ג'קסון...

1570
01:42:23,741 --> 01:42:25,380
והלילה, בעלי.

1571
01:42:25,576 --> 01:42:31,055
- אתה הצלת אותו, ירית בי במקום.
- אתה?

1572
01:42:32,049 --> 01:42:34,189
השוטר?

1573
01:42:34,385 --> 01:42:35,990
ערכה...

1574
01:42:37,355 --> 01:42:39,426
לא נראה ככה.

1575
01:42:39,624 --> 01:42:41,798
זה היה בשבילך.

1576
01:42:41,993 --> 01:42:43,871
אל תעזוב אותי.

1577
01:42:45,429 --> 01:42:47,068
אל תשאיר אותי לבד.

1578
01:42:49,767 --> 01:42:51,303
קִיט.

1579
01:42:53,571 --> 01:42:55,346
זה כל כך חשוך.

1580
01:42:55,539 --> 01:42:57,508
כל כך קר.

1581
01:42:57,708 --> 01:42:59,984
קח אותי בזרועותיך.

1582
01:43:00,177 --> 01:43:01,748
תחזיק אותי קרוב.

1583
01:43:01,946 --> 01:43:04,051
קִיט.

1584
01:43:04,248 --> 01:43:06,217
קיט, אני מפחד.

1585
01:43:06,417 --> 01:43:08,693
אני לא רוצה למות לבד.

1586
01:43:10,888 --> 01:43:13,926
קיט, אל תיתן לי למות...

1587
01:43:16,227 --> 01:43:17,763
לבד.

1588
01:43:17,962 --> 01:43:21,603
כשהיא באה,
צל אפל התגנב לחיינו.

1589
01:43:21,799 --> 01:43:25,072
אבל זה מתרומם, אנחנו נעשה
לרכוב שוב בשמש...

1590
01:43:25,073 --> 01:43:29,446
לשיר ולצחוק ולדעת אושר ואהבה.